Shloka 50
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सा च सूर्यांशुसंकाशा भवान्या सह मोदते कृत्वा चाश्वयुजे मासि विपुलं धान्यपर्वतम्
Transliteration
sā ca sūryāṃśusaṃkāśā bhavānyā saha modate kṛtvā cāśvayuje māsi vipulaṃ dhānyaparvatam
Translation
ఆమె సూర్యకిరణాలవలె ప్రకాశిస్తూ భవానితో కలిసి ఆనందిస్తుంది—ఆశ్వయుజ మాసంలో విస్తారమైన ధాన్య ‘పర్వతం’ను దానంగా చేసినప్పుడు.
Word by Word
सा (sā)she
सा (sā):
च (ca)and
च (ca):
सूर्य-अंशु-संकाशा (sūryāṃśu-saṃkāśā)resembling sunbeams, sun-ray-like
सूर्य-अंशु-संकाशा (sūryāṃśu-saṃkāśā):
भवान्या सह (bhavānyā saha)together with Bhavānī (Pārvatī)
भवान्या सह (bhavānyā saha):
मोदते (modate)rejoices, delights
मोदते (modate):
कृत्वा (kṛtvā)having made, having done
कृत्वा (kṛtvā):
च (ca)and
च (ca):
आश्वयुजे मासि (āśvayuje māsi)in the month of Āśvayuja
आश्वयुजे मासि (āśvayuje māsi):
विपुलम् (vipulam)abundant, immense
विपुलम् (vipulam):
धान्य-पर्वतम् (dhānya-parvatam)a heap/mountain of grain
धान्य-पर्वतम् (dhānya-parvatam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)