Shloka 28
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सा च देव्या महाभागा मोदते नात्र संशयः फाल्गुने प्रतिमां कृत्वा हिरण्येन यथाविधि
Transliteration
sā ca devyā mahābhāgā modate nātra saṃśayaḥ phālgune pratimāṃ kṛtvā hiraṇyena yathāvidhi
Translation
ఆ మహాభాగ్య దేవి—ఇందులో సందేహం లేదు—ఫాల్గుణమాసంలో బంగారంతో ఆమె ప్రతిమను తయారు చేసి, శాస్త్రవిధి ప్రకారం కర్మను ఆచరించినప్పుడు ఆనందిస్తుంది।
Word by Word
सा (sā)she
सा (sā):
च (ca)and
च (ca):
देव्या (devyā)the Goddess (Devī/Śakti)
देव्या (devyā):
महाभागा (mahābhāgā)most fortunate, supremely auspicious
महाभागा (mahābhāgā):
मोदते (modate)rejoices, is delighted
मोदते (modate):
न (na)not
न (na):
अत्र (atra)here/in this matter
अत्र (atra):
संशयः (saṃśayaḥ)doubt
संशयः (saṃśayaḥ):
फाल्गुने (phālgune)in (the month of) Phālguna
फाल्गुने (phālgune):
प्रतिमाम् (pratimām)an image/idol
प्रतिमाम् (pratimām):
कृत्वा (kṛtvā)having made
कृत्वा (kṛtvā):
हिरण्येन (hiraṇyena)with gold
हिरण्येन (hiraṇyena):
यथाविधि (yathāvidhi)according to the injunction/rite.
यथाविधि (yathāvidhi):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)