Shloka 49

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

खेचरी वसुचारी च ब्रह्मेशो ब्रह्मब्रह्मधीः सुषेणः शाश्वतः पृष्टः सुपुष्टश् च महाबलः

Transliteration

khecarī vasucārī ca brahmeśo brahmabrahmadhīḥ suṣeṇaḥ śāśvataḥ pṛṣṭaḥ supuṣṭaś ca mahābalaḥ

Translation

ఆయన ఖేచరీ—ఆకాశంలో సంచరించువాడు; వసుచారీ—వసువుల మధ్య విహరించువాడు. ఆయన బ్రహ్మేశుడు—బ్రహ్మకూ ఆరాధ్యుడు; బ్రహ్మస్వరూప బుద్ధి, బ్రహ్మజ్ఞుడు. ఆయన సుషేణ, శాశ్వత, పృష్ట, సుపుష్ట, మహాబల—ఆ పతీశ్వరుడు శివుడే పశు (జీవుడు) యొక్క పాశాన్ని ఒక్కడే విప్పుతాడు.

Word by Word

• खेचरी: sky-/space-moving, all-pervading

• वसुचारी: moving among the Vasus/elements, pervading the tattvas

• ब्रह्मेशः: Lord worshipped by Brahmā, supreme ruler

• ब्रह्मब्रह्मधीः: intellect that is Brahman and that knows Brahman (supreme gnosis)

• सुषेणः: having auspicious hosts/retinues (gaṇas), well-arrayed

• शाश्वतः: eternal, unchanging

• पृष्टः: asked for/invoked, approached for refuge

• सुपुष्टः: well-nourishing, strongly sustaining

• महाबलः: of great strength/power

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)