Shloka 53

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

प्रणेमुस् तुष्टुवुश् चैव प्रीतिकण्टकितत्वचः विज्ञाप्य शितिकण्ठाय पशुपाशविमोक्षणम्

Transliteration

praṇemus tuṣṭuvuś caiva prītikaṇṭakitatvacaḥ vijñāpya śitikaṇṭhāya paśupāśavimokṣaṇam

Translation

భక్తిరసంతో రోమాంచితులై వారు నమస్కరించి స్తుతించారు; తరువాత శితికంఠ (నీలకంఠ) ప్రభువుకు పశుపాశ విమోచన విషయమై వినతిపెట్టారు।

Word by Word

• प्रणेमुस्: they bowed down / prostrated

• तुष्टुवुः: they praised

• च एव: and indeed

• प्रीति-कण्टकित-त्वचः: having skin horripilated due to loving joy (devotional rapture)

• विज्ञाप्य: having informed / having submitted a request

• शितिकण्ठाय: to Śitikaṇṭha (Śiva, the Blue-throated)

• पशु-पाश-विमोक्षणम्: the liberation (release) of the paśu (individual soul) from the pāśa (bondage/fetter)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)