Shloka 36
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
आत्मज्ञानाम्भसि स्नात्वा सकृदालिप्य भावतः सुवैराग्यमृदा शुद्धः शौचमेवं प्रकीर्तितम्
Transliteration
ātmajñānāmbhasi snātvā sakṛdālipya bhāvataḥ suvairāgyamṛdā śuddhaḥ śaucamevaṃ prakīrtitam
Translation
ఆత్మజ్ఞానమనే జలంలో స్నానం చేసి, భావపూర్వకంగా ఒక్కసారి అంతరంగంలో లేపనం చేసుకున్నవాడు, సువైరాగ్యమనే మృత్తికతో శుద్ధుడవుతాడు—ఇదే శౌచమని ప్రకటించబడింది.
Word by Word
आत्मज्ञान (ātma-jñāna)knowledge of the Self
आत्मज्ञान (ātma-jñāna):
अम्भसि (ambhasi)in water, in the waters
अम्भसि (ambhasi):
स्नात्वा (snātvā)having bathed
स्नात्वा (snātvā):
सकृत् (sakṛt)once, a single time
सकृत् (sakṛt):
आलिप्य (ālipya)having anointed/smeared
आलिप्य (ālipya):
भावतः (bhāvataḥ)from inner feeling, with sincere intention
भावतः (bhāvataḥ):
सु-वैराग्य (su-vairāgya)excellent dispassion
सु-वैराग्य (su-vairāgya):
मृदा (mṛdā)with clay/earth (symbolic cleansing agent)
मृदा (mṛdā):
शुद्धः (śuddhaḥ)purified
शुद्धः (śuddhaḥ):
शौचम् (śaucam)purity, cleansing
शौचम् (śaucam):
एवम् (evaṃ)thus
एवम् (evaṃ):
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam)proclaimed, taught.
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching on Shaiva discipline to the sages of Naimisharanya)