Shloka 44

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

तत्कृत्वा न च पापीयान् इति शास्त्रस्य निश्चयः गणेश पचिफ़िएद् ततो विनायकः साक्षाद् बालो ऽबालपराक्रमः

Transliteration

tatkṛtvā na ca pāpīyān iti śāstrasya niścayaḥ Gaṇeśa pacified tato vināyakaḥ sākṣād bālo 'bālaparākramaḥ

Translation

అది చేసినవాడు పాపంతో కలుషితుడవడు—ఇది శాస్త్రనిశ్చయం. అనంతరం గణేశుడు ప్రసన్నుడై, వినాయకుడు సాక్షాత్తుగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు—రూపంలో బాలుడు, కానీ పరాక్రమంలో బాలుడికాని అప్రతిహత శక్తి గలవాడు.

Word by Word

• tat-kṛtvā: having done that (the prescribed act)

• na: not

• ca: and

• pāpīyān: more sinful, tainted by sin

• iti: thus

• śāstrasya: of the scripture/authoritative teaching

• niścayaḥ: settled conclusion, certainty

• gaṇeśaḥ: Gaṇeśa, Lord of the Gaṇas

• praśāmitaḥ: pacified, appeased, made tranquil

• tataḥ: then, thereafter

• vināyakaḥ: Vināyaka (Remover/placer of obstacles)

• sākṣāt: directly, in person, manifestly

• bālaḥ: a boy, child

• a-bāla-parākramaḥ: with power not (befitting) a child, of extraordinary might.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)