Shloka 102
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
तस्मिन् स्थिते महादेवे रुद्रे विततकार्मुके पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै
Transliteration
tasmin sthite mahādeve rudre vitatakārmuke purāṇi tena kālena jagmurekatvamāśu vai
Translation
మహాదేవుడు రుద్రుడు పూర్తిగా లాగిన ధనుస్సుతో నిలిచినప్పుడు, ఆ క్షణంలోనే త్రిపురపు నగరాలు త్వరగా ఏకత్వాన్ని పొందాయి—ఒకే లక్ష్యంగా మారాయి।
Word by Word
तस्मिन् (tasmin)in that (moment)
तस्मिन् (tasmin):
स्थिते (sthite)having stood/being stationed
स्थिते (sthite):
महादेवे (mahādeve)in Mahādeva
महादेवे (mahādeve):
रुद्रे (rudre)in Rudra
रुद्रे (rudre):
वितत (vitata)stretched out/fully extended
वितत (vitata):
कार्मुके (kārmuke)with the bow
कार्मुके (kārmuke):
पुराणि (purāṇi)the cities/fortresses (Tripura)
पुराणि (purāṇi):
तेन (tena)by that/at that
तेन (tena):
कालेन (kālena)time/moment
कालेन (kālena):
जग्मुः (jagmuḥ)went/became
जग्मुः (jagmuḥ):
एकत्वम् (ekatvam)oneness/singleness
एकत्वम् (ekatvam):
आशु (āśu)quickly
आशु (āśu):
वै (vai)indeed/verily
वै (vai):
Speaker
Suta Goswami