Shloka 63
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
स वै शरीरी प्रथमः स वै पुरुष उच्यते तस्य वामाङ्गजो विष्णुः सर्वदेवनमस्कृतः
Transliteration
sa vai śarīrī prathamaḥ sa vai puruṣa ucyate tasya vāmāṅgajo viṣṇuḥ sarvadevanamaskṛtaḥ
Translation
ఆయనే మొదటి శరీరధారి, ఆయనే పురుషుడని చెప్పబడతాడు; ఆయన వామాంగం నుండి విష్ణువు జన్మించాడు, సమస్త దేవతలచే నమస్కరింపబడినవాడు।
Word by Word
saḥHe
saḥ:
vaiindeed
vai:
śarīrīembodied one, possessor of a body (cosmic form)
śarīrī:
prathamaḥthe first, primordial
prathamaḥ:
saḥHe
saḥ:
vaiindeed
vai:
puruṣaḥthe Cosmic Person, Supreme Person
puruṣaḥ:
ucyateis called
ucyate:
tasyaof Him
tasya:
vāma-aṅga-jaḥborn from the left limb/side
vāma-aṅga-jaḥ:
viṣṇuḥVishnu
viṣṇuḥ:
sarva-deva-namaskṛtaḥworshipped/saluted by all the gods
sarva-deva-namaskṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)