Shloka 40
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
साधकानीन्द्रियाणि स्युर् देवा वैकारिका दश एकादशं मनस्तत्र स्वगुणेनोभयात्मकम्
Transliteration
sādhakānīndriyāṇi syur devā vaikārikā daśa ekādaśaṃ manastatra svaguṇenobhayātmakam
Translation
ఈ పది ఇంద్రియాలు సాధనస్వరూపాలు; వైకారిక (సాత్త్విక) నుండి ఉద్భవించిన ‘దేవ’లు కూడా పది. వాటిలో మనస్సు పదకొండవది; అది తన స్వగుణం వల్ల జ్ఞాన-కర్మ రెండింటినీ ఆశ్రయించి ఉభయాత్మకమవుతుంది.
Word by Word
sādhakānimeans of accomplishment, instruments for action
sādhakāni:
indriyāṇisense-faculties (organs)
indriyāṇi:
syuḥare/come to be
syuḥ:
devāḥluminous powers (deities presiding over faculties)
devāḥ:
vaikārikāḥsāttvika evolutes (from ahaṅkāra in sattva)
vaikārikāḥ:
daśaten
daśa:
ekādaśamthe eleventh
ekādaśam:
manaḥmind
manaḥ:
tatrathere/among them
tatra:
sva-guṇenaby its own quality/nature
sva-guṇena:
ubhaya-ātmakamof both natures (knowing and acting)
ubhaya-ātmakam:
Speaker
Suta Goswami (narrating tattva-creation in the Linga Purana)