Shloka 47
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
स एव परमात्मासौ देवदेवो जनार्दनः हलायुधश् च भगवान् अनन्तो रजतप्रभः
Transliteration
sa eva paramātmāsau devadevo janārdanaḥ halāyudhaś ca bhagavān ananto rajataprabhaḥ
Translation
ఆయనే పరమాత్మ, దేవదేవుడు; ఆయనే జనార్దనుడు; ఆయనే భగవాన్ హలాయుధుడు; ఆయనే అనంతుడు—రజతప్రభతో ద్యోతకుడు. ఈ నామములన్నియు ఆ ఏక పరమ పతినే సూచించును।
Word by Word
स एव (sa eva)he alone
स एव (sa eva):
परमात्मा (paramātmā)Supreme Self
परमात्मा (paramātmā):
असौ (asau)that (very one)
असौ (asau):
देवदेवः (devadevaḥ)God of gods
देवदेवः (devadevaḥ):
जनार्दनः (janārdanaḥ)Janārdana (protector/chastiser of beings, a divine epithet)
जनार्दनः (janārdanaḥ):
हलायुधः (halāyudhaḥ)plough-weapon bearer (Balarāma epithet)
हलायुधः (halāyudhaḥ):
च (ca)and
च (ca):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
अनन्तः (anantaḥ)endless, infinite (Ananta)
अनन्तः (anantaḥ):
रजतप्रभः (rajataprabhaḥ)of silvery radiance
रजतप्रभः (rajataprabhaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s identification of the Supreme through divine epithets)