Shloka 81

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

हा रुद्र रुद्र रुद्रेति रुरोद निपपात च तं दृष्ट्वा भगवान्रुद्रो देवीमाह च शङ्करः

Transliteration

hā rudra rudra rudreti ruroda nipapāta ca taṃ dṛṣṭvā bhagavānrudro devīmāha ca śaṅkaraḥ

Translation

“హా రుద్ర! రుద్ర! రుద్ర!” అని విలపిస్తూ ఆమె ఏడ్చి కూలబడింది. ఆమెను అలా చూసిన భగవాన్ రుద్రుడు—శంకరుడు—దేవితో పలికెను।

Word by Word

• हा: alas/ah!

• रुद्र: Rudra (the Lord, Pati)

• रुद्र रुद्र रुद्रेति: repeating ‘Rudra, Rudra, Rudra’

• रुरोद: she wept

• निपपात: she fell down/collapsed

• च: and

• तं: her/that (state)

• दृष्ट्वा: having seen

• भगवान्: the Blessed Lord

• रुद्रः: Rudra (Śiva)

• देवीम्: to the Goddess (Devī/Śakti)

• आह: said/spoke

• च: and

• शङ्करः: Śaṅkara (beneficent Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; the verse transitions to Shiva speaking)