Shloka 59

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

अथ तस्यास्तदालापं वसिष्ठो मुनिसत्तमः श्रुत्वा स्नुषामुवाचेदं मा रोदीर् इति दुःखितः

Transliteration

atha tasyāstadālāpaṃ vasiṣṭho munisattamaḥ śrutvā snuṣāmuvācedaṃ mā rodīr iti duḥkhitaḥ

Translation

అప్పుడు మునిశ్రేష్ఠుడు వసిష్ఠుడు ఆమె విలాపాన్ని విని, తానూ దుఃఖితుడై ఉన్నప్పటికీ, తన కోడలితో కరుణగా ఇలా అన్నాడు—“ఏడవకు.”

Word by Word

• atha: then

• tasyāḥ: of her

• tad-ālāpam: that lament/speech

• vasiṣṭhaḥ: Vasiṣṭha

• muni-sattamaḥ: the best among sages

• śrutvā: having heard

• snuṣām: to the daughter-in-law

• uvāca: said

• idam: this

• mā rodīḥ: do not weep

• iti: thus

• duḥkhitaḥ: grieving/sorrowful

Speaker

Suta (narrator) describing Vasiṣṭha’s speech within the embedded narrative