Shloka 34
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
त्वय्येव जीवितं चास्य मुनेर् यत् सुव्रते मम जीवितं रक्ष देहस्य धात्री च कुरु यद्धितम्
Transliteration
tvayyeva jīvitaṃ cāsya muner yat suvrate mama jīvitaṃ rakṣa dehasya dhātrī ca kuru yaddhitam
Translation
హే సువ్రతే! ఈ ముని జీవితం నీ మీదే ఆధారపడింది; నా జీవితం కూడా. నా ప్రాణాలను కాపాడు; ఈ దేహానికి ధాత్రిగా నిలిచి నిజమైన హితాన్ని చేయు।
Word by Word
त्वयि एवin you alone
त्वयि एव:
जीवितम्life-breath, life
जीवितम्:
चand
च:
अस्यof this
अस्य:
मुनेःof the sage
मुनेः:
यत्which
यत्:
सुव्रतेO one of excellent vow/virtuous one
सुव्रते:
ममmy
मम:
जीवितम्life
जीवितम्:
रक्षprotect
रक्ष:
देहस्यof the body
देहस्य:
धात्रीsustainer, nurse, supporter
धात्री:
चand
च:
कुरुdo
कुरु:
यत्what
यत्:
हितम्beneficial, salutary, for the highest good
हितम्:
Speaker
Suta (narrating an internal supplication within the story)