Shloka 21
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
द्युतिमन्तं च राजानं क्रौञ्चद्वीपे समादिशत् शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः
Transliteration
dyutimantaṃ ca rājānaṃ krauñcadvīpe samādiśat śākadvīpeśvaraṃ cāpi havyaṃ cakre priyavrataḥ
Translation
ప్రియవ్రతుడు క్రౌంచద్వీపంలో ద్యుతిమంతుని రాజుగా ఆజ్ఞాపించాడు; అలాగే శాకద్వీపాధిపతిగా హవ్యను నియమించాడు।
Word by Word
dyutimantamDyutimant (the radiant king)
dyutimantam:
caand
ca:
rājānamking
rājānam:
krauñcadvīpein Krauñca-dvīpa
krauñcadvīpe:
samādiśatappointed/commanded/installed
samādiśat:
śākadvīpa-īśvaramthe lord (sovereign) of Śāka-dvīpa
śākadvīpa-īśvaram:
ca apiand also
ca api:
havyamHavya (name of the ruler)
havyam:
cakremade/established
cakre:
priyavrataḥPriyavrata
priyavrataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)