Shloka 40

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

क्रोधाविष्टस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ततस्तेभ्यो ऽश्रुबिन्दुभ्यो भूताः प्रेतास्तदाभवन्

Transliteration

krodhāviṣṭasya netrābhyāṃ prāpatannaśrubindavaḥ tatastebhyo 'śrubindubhyo bhūtāḥ pretāstadābhavan

Translation

క్రోధావిష్టుడైన రుద్రుని నేత్రాల నుండి అశ్రుబిందువులు జారిపడ్డాయి. ఆ అశ్రుబిందువుల నుండే ఆ సమయంలో భూతాలు, ప్రేతాలు జన్మించాయి.

Word by Word

• क्रोध-आविष्टस्य: of one possessed by wrath

• नेत्राभ्याम्: from (His) two eyes

• प्रापतन्: fell down

• अश्रु-बिन्दवः: drops of tears

• ततः: then/from that

• तेभ्यः: from those

• अश्रु-बिन्दुभ्यः: from the tear-drops

• भूताः: Bhūtas (elemental beings/spirits in Rudra’s retinue)

• प्रेताः: Pretas (departed/ghostly beings)

• तदा: at that time

• अभवन्: became/arose

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)