Shloka 28

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

सुतशोको वसिष्ठस्य अरुन्धत्याः प्रलापनम् स्नुषायाः प्रेषणं चैव गर्भस्थस्य वचस् तथा

Transliteration

sutaśoko vasiṣṭhasya arundhatyāḥ pralāpanam snuṣāyāḥ preṣaṇaṃ caiva garbhasthasya vacas tathā

Translation

ఇది వసిష్ఠుని కుమారశోకం, అరుంధతీ విలాపం, కోడలిని పంపడం, అలాగే గర్భస్థ శిశువు పలికిన వాక్యం—ఇవన్నీ వర్ణిస్తుంది. ఇవి బాధిత పశు-జీవుని పాశాన్ని విప్పేందుకు పతి-స్వరూపుడైన శివుని కృప ప్రదర్శించబడే నేపథ్యాన్ని సృష్టిస్తాయి.

Word by Word

• सुत-शोकः: grief for a son

• वसिष्ठस्य: of Vasiṣṭha

• अरुन्धत्याः: of Arundhatī

• प्रलापनम्: lamentation, wailing

• स्नुषायाः: of the daughter-in-law

• प्रेषणम्: sending, dispatching, instructing to go

• च एव: and indeed

• गर्भ-स्थस्य: of (one) situated in the womb, unborn

• वचः: speech, utterance

• तथा: likewise/also (as part of the account).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)