Shloka 78
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
चादिपञ्चाक्षराण्येवं पञ्च हस्तानि वामतः टादिपञ्चाक्षरं पादस् तादिपञ्चाक्षरं तथा
Transliteration
cādipañcākṣarāṇyevaṃ pañca hastāni vāmataḥ ṭādipañcākṣaraṃ pādas tādipañcākṣaraṃ tathā
Translation
అదేవిధంగా ‘చ’తో ప్రారంభమయ్యే ఐదు అక్షరాలు ఎడమవైపు ఐదు చేతులు. ‘ట’తో ప్రారంభమయ్యే ఐదు అక్షరాలు పాదాలు; అలాగే ‘త’తో ప్రారంభమయ్యే ఐదు అక్షరాలు కూడా—ఇది శివుని మంత్రదేహ విన్యాసం.
Word by Word
ca-ādibeginning with ‘ca’
ca-ādi:
pañca-akṣarāṇifive syllables/letters
pañca-akṣarāṇi:
evamthus
evam:
pañcafive
pañca:
hastānihands
hastāni:
vāmataḥon the left side
vāmataḥ:
ṭa-ādibeginning with ‘ṭa’
ṭa-ādi:
pañca-akṣarama set of five syllables
pañca-akṣaram:
pādaḥ/pādasfeet
pādaḥ/pādas:
ta-ādibeginning with ‘ta’
ta-ādi:
tathālikewise/also
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional Linga-iconography/nyasa arrangement to the sages of Naimisharanya)