Shloka 59
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
अप्राप्य तं निवर्तन्ते वाच्यस्त्वेकाक्षरेण सः एकाक्षरेण तद्वाच्यम् ऋतं परमकारणम्
Transliteration
aprāpya taṃ nivartante vācyastvekākṣareṇa saḥ ekākṣareṇa tadvācyam ṛtaṃ paramakāraṇam
Translation
ఆయనను అందుకోలేక వాక్కు తిరిగి వస్తుంది. అయినా ఆయన ఏకాక్షరంతో సూచ్యుడు; ఆ ఏకాక్షరంతోనే ఆయన వాచ్యుడు—ఆయనే ఋతం, పరమకారణం.
Word by Word
aprāpyanot attaining
aprāpya:
tamHim (the Supreme)
tam:
nivartantereturn/withdraw
nivartante:
vācaḥwords/speech
vācaḥ:
tuhowever/indeed
tu:
vācyasto be denoted/indicated
vācyas:
ekākṣareṇaby a single syllable
ekākṣareṇa:
saḥHe
saḥ:
tad-vācyamthat which is denoted by it
tad-vācyam:
ṛtamṚta (cosmic truth/order)
ṛtam:
parama-kāraṇamthe highest cause
parama-kāraṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya; describing the transcendent Shiva-tattva revealed as the Linga)