Shloka 30

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

लीलयैव महासेनः प्रबलं तारकासुरम् बालो ऽपि विनिहत्यैको देवान् संतारयिष्यति

Transliteration

līlayaiva mahāsenaḥ prabalaṃ tārakāsuram bālo 'pi vinihatyaiko devān saṃtārayiṣyati

Translation

మహాసేనుడు లీలగా, బాలుడైనప్పటికీ, ఒంటరిగా బలవంతుడైన తారకాసురుణ్ని సంహరించి దేవతలను ఆపద నుండి దాటించి రక్షణకు చేర్చును।

Word by Word

• līlayā eva: merely as a sport/as if in play

• mahāsenaḥ: Mahāsena (Skanda/Kārtikeya)

• prabalam: very powerful/mighty

• tārakāsuram: Tārakāsura (the demon Tāraka)

• bālaḥ api: even though a child

• vinihatya: having slain/killed

• ekaḥ: alone/single-handed

• devān: the gods (Devas)

• saṃtārayiṣyati: will ferry across/deliver/save (from danger)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; reporting the prophetic assurance about Mahasena)