Shloka 18
श्रीकृष्ण उवाच / अपुत्त्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गो नैव च नैव च / तस्मात्केनाप्युपायेन पुत्त्रस्य जननं चरेत्
śrīkṛṣṇa uvāca / aputtrasya gatirnāsti svargo naiva ca naiva ca / tasmātkenāpyupāyena puttrasya jananaṃ caret
శ్రీకృష్ణుడు అన్నాడు—పుత్రుడు లేనివానికి గతి లేదు; స్వర్గమూ లేదు. కాబట్టి ఏదో ఒక ఉపాయంతో కుమార జననానికి ప్రయత్నించాలి।
Śrī Kṛṣṇa (as the narrator-speaker in this passage, aligned with the Viṣṇu-to-Garuḍa instruction stream)
Afterlife Stage: Yamaloka Journey
Concept: Putra as a crucial support for post-death ‘gati’ and access to svarga through performance of pitṛ-kārya; hence one should strive for a son.
Vedantic Theme: Karmic continuity through gṛhastha obligations; emphasis on pravṛtti-dharma rather than renunciant mokṣa-path in this context.
Application: Within this textual framework, prioritize lawful means for progeny (marriage, niyoga/adoption-like dharmic provisions where recognized, and ensuring heirs who can perform rites).
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: karuna
Related Themes: 2.13.15–16 on who performs vṛṣotsarga; this verse supplies the rationale via ‘gati’; Garuda Purana śrāddha sections emphasizing putra’s role in pitṛ-tarpaṇa and rites
FAQs
This verse links having a son with securing one’s ‘gati’ (post-death onward course) and access to svarga, reflecting the text’s emphasis that a son performs essential ancestral rites such as śrāddha and piṇḍa-dāna.
In the Preta Kanda context, the dead person’s welfare is tied to rites performed by descendants; the verse underscores that without a son to carry out prescribed offerings, the deceased is portrayed as lacking a proper post-mortem progression.
Prioritize family and intergenerational duties: ensure that śrāddha/ancestral remembrances are arranged (through appropriate family members or authorized ritual substitutes where tradition permits), and live responsibly so duties to ancestors and dependents are not neglected.