Shloka 88

Veṅkaṭeśa-Māhātmya: Varāha Prelude, Descent of Śeṣācala, Svāmipuṣkariṇī and the Network of Tīrthas

with Dāna-Lakṣaṇas

कलौ नृणां तस्य लाभो दुर्लभः संस्मृतो भुवि / दानं च सुतरां देवि दर्लभं किं वदामि ते

kalau nṛṇāṃ tasya lābho durlabhaḥ saṃsmṛto bhuvi / dānaṃ ca sutarāṃ devi darlabhaṃ kiṃ vadāmi te

కలియుగంలో మనుష్యులకు ఆ లాభము భూమిపై దుర్లభమని స్మృతిలో చెప్పబడింది. దానం అయితే, ఓ దేవీ, మరింత దుర్లభం—నీకు ఇంకేమి చెప్పుదును?

कलौin the Kali age
कलौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण (locative)
नृणाम्of men/people
नृणाम्:
Sambandha/Śeṣa (सम्बन्ध/शेष)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; सम्बन्ध
तस्यof that/its
तस्य:
Sambandha/Śeṣa (सम्बन्ध/शेष)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
लाभःattainment/gain
लाभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्तृ/विषय (topic)
दुर्लभःhard to obtain
दुर्लभः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्लभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण
संस्मृतःis remembered/declared
संस्मृतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-स्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण
भुविon earth
भुवि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक: भुव्/भू)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण
दानम्gift/charity
दानम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विषय/कर्म
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुतराम्all the more/especially
सुतराम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसुतराम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
देविO goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; संबोधन
दर्लभम्difficult to obtain
दर्लभम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्लभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (for दानम्)
किम्what/why
किम्:
Prayojaka (प्रश्न/particle)
TypeIndeclinable
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative particle)
वदामिI say/tell
वदामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट् (present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
तेto you/for you
ते:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी (6/4), एकवचन; सर्वनाम; (context: to you/for you)

Lord Vishnu (narrating/teaching)

Concept: In Kali-yuga, genuine attainment of spiritual good and especially charity (dana) becomes rare; therefore one must be vigilant and intentional.

Vedantic Theme: Kali-yuga as a time of diminished sattva; deliberate dharmic action supports purification (chitta-shuddhi) and readiness for bhakti/jnana.

Application: Set fixed, sustainable dana (time/food/money/skills) and protect it from procrastination; prioritize sattvic giving without expectation.

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: shanta

Type: cosmic plane

Related Themes: Garuda Purana: Kali-yuga dharma decline motifs (general); Garuda Purana: dana-mahatmya and vrata discussions (general)

K
Kali Yuga
D
Devi

FAQs

This verse states that in Kali Yuga true spiritual gain is hard to attain, and dāna is even harder to practice; therefore, charity becomes a rare and highly valued expression of dharma.

The Garuda Purana repeatedly links merit (puṇya) to righteous conduct such as dāna; by emphasizing its rarity in Kali Yuga, the text underscores why accumulating merit through dharma supports one’s welfare beyond death.

Practice regular, sincere giving—food, support, service, or resources—within your means, as a disciplined dharmic habit rather than occasional impulse.