Shloka 10

Bhāiṣajya-yoga

Remedial Formulas), Rakṣā-prayoga (Protections), and Adbhuta-kriyā (Wonder-Working Procedures

Devanagari script

हस्ते बध्वा नाशयेच्च अर्शांस्येव न संशयः / विष्णुक्रान्ताजमूत्रेण चौरव्याघ्नादिरक्षणम्

Transliteration

haste badhvā nāśayecca arśāṃsyeva na saṃśayaḥ / viṣṇukrāntājamūtreṇa cauravyāghnādirakṣaṇam

Translation

చేతికి కట్టితే ఇది నిస్సందేహంగా అర్శాలు (మూలవ్యాధి) నశింపజేస్తుంది. విష్ణుక్రాంతా అనే పవిత్ర ఔషధిని మేక మూత్రంతో కలిపితే దొంగలు, పులులు మొదలైన ప్రమాదాల నుంచి రక్షణ కలుగుతుంది.

Word by Word

• हस्ते: in the hand
• हस्ते: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• बध्वा: having tied
• बध्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु) → बद्ध्वा/बध्वा (क्त्वा)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having tied)

• नाशयेत्: should destroy/remove
• नाशयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नाशय् (धातु, णिच्)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक (conjunction)

• अर्शांसि: piles/hemorrhoids
• अर्शांसि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्शस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)

• इव: as if/like
• इव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-वाचक (comparative particle)

• न: not/no
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• विष्णुक्रान्ताजमूत्रेण: with goat-urine (used with viṣṇukrāntā)
• विष्णुक्रान्ताजमूत्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: विष्णुक्रान्ता + अजमूत्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (विष्णुक्रान्तायाः अजमूत्रेण/विष्णुक्रान्ता-सम्बद्धम्), नपुंसक/पुं (अजमूत्र), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• चौरव्याघ्नादि: thieves, tigers, etc.
• चौरव्याघ्नादि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चौर + व्याघ्न + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास (चौरश्च व्याघ्नश्च इत्यादयः), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समूहवाचक)

• रक्षणम्: protection
• रक्षणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

Speaker

Lord Vishnu (narrating to Garuda/Vinata-putra in the Garuda Purana dialogue frame)

Medical Ayurveda

Dosha: Vata

Philosophical Teaching

Concept: Rakṣā-upāya: safeguarding life and health is a legitimate support for dharma and household duties.

Vedantic Theme: Deha-dhāraṇa as instrument: preserving the body enables pursuit of puruṣārthas.

Application: Tie the specified substance on the hand for arśas; use viṣṇukrāntā with ajamūtra as a protective preparation against external threats.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhayanaka

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.184 (rakṣā and auṣadha prayogas in sequence)

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of Vishnukranta in Garuda Purana?

In this verse, viṣṇukrāntā is presented as a potent herb used both therapeutically (for arśas/piles) and apotropaically (for protection from threats), showing the text’s inclusion of practical remedies alongside religious instruction.

How does this verse explain the path of the soul?

This particular verse is not about the after-death journey; it belongs to a practical section describing remedies and protective measures for embodied life, which the Garuda Purana also treats as part of sustaining dharmic living.

Practical application of this wisdom today?

Treat it as a historical traditional-practice reference: consult qualified medical professionals for health issues, and understand the verse as reflecting an older herbal-protective worldview rather than a substitute for modern safety or medicine.