Shloka 102
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तादृशां कर्मणां शान्त्यै गत्वा काञ्चीपुरं वरम् / स्नात्वा कम्पासरस्यां च तत्र मां पश्य पावनीम्
Transliteration
tādṛśāṃ karmaṇāṃ śāntyai gatvā kāñcīpuraṃ varam / snātvā kampāsarasyāṃ ca tatra māṃ paśya pāvanīm
Translation
అటువంటి కర్మాల శాంతికై శ్రేష్ఠమైన కాంచీపురానికి వెళ్లి, కంపా సరస్సులో స్నానం చేసి, అక్కడ నన్ను—పావనిని—దర్శించు।
Word by Word
तादृशाम्of such (acts)
तादृशाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; कर्मणाम् इति विशेषणम्
कर्मणाम्of deeds
कर्मणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
शान्त्यैfor pacification
शान्त्यै:
Sampradāna (सम्प्रदान/चतुर्थी)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; प्रयोजन/सम्प्रदानार्थे
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund) from √गम्; "having gone"
काञ्चीपुरम्to Kāñcīpura
काञ्चीपुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाञ्चीपुर (प्रातिपदिक; स्थाननाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
वरम्excellent
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; काञ्चीपुरम् इति विशेषणम्
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund) from √स्ना; "having bathed"
कम्पासरस्याम्in the Kampā lake
कम्पासरस्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootकम्पा + सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—कम्पायाः सरसि
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
पश्यsee
पश्य:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पावनीम्purifying (one)
पावनीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपावनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; माम् इति विशेषणम्