Shloka 36
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
विंशतिर्योजनं तस्याश्चोन्नम्रा भूमिरुच्यते / ततोर्ध्वं ह्राससंयुक्तं स्थौल्यत्रिमुकुटोज्ज्वला
Transliteration
viṃśatiryojanaṃ tasyāśconnamrā bhūmirucyate / tatordhvaṃ hrāsasaṃyuktaṃ sthaulyatrimukuṭojjvalā
Translation
దాని ఎత్తైన భూమి ఇరవై యోజనాలుగా చెప్పబడింది; దాని పైభాగం క్రమంగా తగ్గుతూ, స్థూలత అనే త్రిముకుటంతో ప్రకాశిస్తుంది।
Word by Word
विंशतिःtwenty
विंशतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक
योजनम्yojana (measure)
योजनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिमाणवाचक
तस्याःof it/of that (wall/structure)
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
उन्नम्राsloping/curving upward
उन्नम्रा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्नम्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
भूमिःground/level
भूमिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उच्यतेis said/is called
उच्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (is said/called)
ततःthereafter/from that
ततः:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादानार्थ/क्रम (from there/thereafter)
ऊर्ध्वम्upwards/above
ऊर्ध्वम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय; दिशावाचक (upwards/above)
ह्राससंयुक्तम्joined with tapering/diminution
ह्राससंयुक्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootह्रास-संयुक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; √युज् + सम्, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (ह्रासेन संयुक्तम्)
स्थौल्यत्रिमुकुटोज्ज्वलाshining with three thick crowns/crests
स्थौल्यत्रिमुकुटोज्ज्वला:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थौल्य-त्रि-मुकुट-उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (स्थौल्येन त्रिमुकुटेन उज्ज्वला = ‘shining with three thick/solid crowns’)