Upodghata Pada Adhyaya 34 Shloka 25 - Brahmanda Purana | Telugu | Vedapath

Shloka 25

Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa

Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra

Devanagari script

कुलालश्चेति रुद्रास्ते नवमावृतिदेवताः / कर्माराश्चैव पुञ्जिष्ठा निषादाश्चेषुकृद्गणाः

Transliteration

kulālaśceti rudrāste navamāvṛtidevatāḥ / karmārāścaiva puñjiṣṭhā niṣādāśceṣukṛdgaṇāḥ

Translation

కులాలులు, కర్మారులు, పుంజిష్ఠులు, నిషాదులు—బాణాలు తయారు చేసే ఈ గణములు—నవమ ఆవృతికి చెందిన రుద్రదేవతలని చెప్పబడెను।

Word by Word

कुलालःpotter

चand

इतिthus

रुद्राःRudras

तेthose

नवमावृतिदेवताःdeities of the ninth enclosure/cycle

कर्माराःblacksmiths

चand

एवindeed

पुञ्जिष्ठाःheap-makers/collectors (a class)

निषादाःNiṣādas (tribal people)

चand

इषुकृत्-गणाःgroups of arrow-makers