Shloka 80
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
जंबुकाक्षो जृंभणश्च तीक्ष्मशृङ्गस्त्रिकण्टक / चतुर्गुप्तश्चतुर्बाहुश्चकाराक्षश्चतुःशिराः
Transliteration
jaṃbukākṣo jṛṃbhaṇaśca tīkṣmaśṛṅgastrikaṇṭaka / caturguptaścaturbāhuścakārākṣaścatuḥśirāḥ
Translation
జంబుకాక్షుడు, జృంభణుడు, తీక్ష్ణశృంగుడు, త్రికంటకుడు; చతుర్గుప్తుడు, చతుర్బాహువు, చకారాక్షుడు, చతుఃశిరుడు—ఇవి నామాలు.
Word by Word
जम्बुक-अक्षःJaṃbukākṣa (jackal-eyed; name)
जम्बुक-अक्षः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजम्बुक (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्राय (determinative: 'jackal-eyed')
जृम्भणःJṛmbhaṇa (name; 'yawning/expanding')
जृम्भणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजृम्भण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तीक्ष्म-शृङ्गःTīkṣmaśṛṅga (sharp-horned; name)
तीक्ष्म-शृङ्गः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतीक्ष्म (प्रातिपदिक) + शृङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारय (descriptive: 'sharp-horned')
त्रि-कण्टकःTrikaṇṭaka (three-thorned; name)
त्रि-कण्टकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक) + कण्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); द्विगु-समास (numerical: 'three-thorned/spiked')
चतुर्-गुप्तःCaturgupta (fourfold-guarded; name)
चतुर्-गुप्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक) + गुप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); द्विगु/तत्पुरुष-प्राय (numerical-determinative: 'fourfold-guarded/protected')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
चतुर्-बाहुःCaturbāhu (four-armed; name)
चतुर्-बाहुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); द्विगु (numerical: 'four-armed')
चकार-अक्षःCakārākṣa (name/epithet)
चकार-अक्षः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचकार (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative; 'having eyes like/marked with “cākāra”')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
चतुः-शिराःfour-headed (ones)/Catuḥśiras (name)
चतुः-शिराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचतुः (संख्यावाचक-प्रातिपदिक) + शिरस्/शिरा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); द्विगु (numerical: 'four-headed')