Shloka 25
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
विशुक्रश्च विषङ्गश्च महाबलपराक्रमौ / त्रैलोक्यकण्टकीभूतभुजदण्डभयङ्करौ
Transliteration
viśukraśca viṣaṅgaśca mahābalaparākramau / trailokyakaṇṭakībhūtabhujadaṇḍabhayaṅkarau
Translation
విశుక్రుడు, విషంగుడు—మహాబల పరాక్రములు—తమ భుజదండ భయంతో త్రిలోకానికి కంటకములై నిలిచారు.
Word by Word
viśukraḥViśukra (name)
viśukraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśukra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
viṣaṅgaḥViṣaṅga (name)
viṣaṅgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣaṅga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
mahā-bala-parākramauboth of great strength and valor
mahā-bala-parākramau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक) + parākrama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual; कर्मधारय-समासः (महान्तौ बलपराक्रमौ)
trailokya-kaṇṭakī-bhūta-bhuja-daṇḍa-bhayaṅkarauboth terrifying, whose arm-clubs had become thorns to the three worlds
trailokya-kaṇṭakī-bhūta-bhuja-daṇḍa-bhayaṅkarau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri-lokya (प्रातिपदिक) + kaṇṭaka (प्रातिपदिक) + bhūta (कृदन्त; भू धातु) + bhuja (प्रातिपदिक) + daṇḍa (प्रातिपदिक) + bhayaṅkara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual; बहुव्रीहि-समासः (ययोः भुजदण्डः त्रैलोक्यस्य कण्टकीभूतः, भयङ्करः)