Shloka 9
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
तस्यातपत्रं प्रददौ ब्रह्मणैव पुरा कृतम् / यस्य च्छायानिषण्णास्तु बाध्यन्ते नास्त्रकोटिभिः
Transliteration
tasyātapatraṃ pradadau brahmaṇaiva purā kṛtam / yasya cchāyāniṣaṇṇāstu bādhyante nāstrakoṭibhiḥ
Translation
అతనికి బ్రహ్ముడు పూర్వమే చేసిన ఆతపత్రాన్ని ఇచ్చాడు; దాని నీడలో కూర్చున్నవారు కోట్ల అస్త్రాలచేత కూడా బాధింపబడరు।
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
ātapatramparasol
ātapatram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātapatra (आतपत्र प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
pradadaugave
pradadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+dā (प्र+दा धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन; perfect (he gave)
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/कर्ता-हेतु), एकवचन
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed)
purāformerly
purā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (पुरा अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
kṛtammade
kṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘made’ (ātapatraṃ विशेषण)
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
chāyā-niṣaṇṇāḥthose seated in the shade
chāyā-niṣaṇṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootchāyā+niṣaṇṇa (छाया + निषण्ण प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (chāyāyām niṣaṇṇāḥ)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (तु अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/पादपूरण
bādhyanteare harmed; are afflicted
bādhyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbādh (बाध् धातु)
Formलट् (आत्मनेपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन; वर्तमानकाल, कर्मणि/भावे (are afflicted/are harmed)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (न अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
astra-koṭibhiḥby millions of weapons
astra-koṭibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootastra+koṭi (अस्त्र + कोटि प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; तत्पुरुष (astrāṇāṃ koṭibhiḥ)