Shloka 27
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
मध्यमो देवबाहुश्च अत्रिनामा च ते त्रयः / स्वमा यवीयसी तेषां सद्वती नाम विश्रुता
Transliteration
madhyamo devabāhuśca atrināmā ca te trayaḥ / svamā yavīyasī teṣāṃ sadvatī nāma viśrutā
Translation
ఆ ముగ్గురిలో మధ్యవాడు దేవబాహువు, మరొకడు అత్రి అనే నామముగలవాడు. వారి కనిష్ఠ సోదరి ‘సద్వతి’ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి పొందింది.
Word by Word
मध्यमःMadhyama
मध्यमः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine) (नामरूपेण)
देवबाहुःDevabāhu
देवबाहुः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootदेव-बाहु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: देव + बाहु), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अत्रिनामाAtrināma (named Atri)
अत्रिनामा:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootअत्रि-नामन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: अत्रि + नामन् 'named'), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine), सर्वनाम
त्रयःthree
त्रयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine), संख्यावाचक (numeral)
स्वमाSvamā
स्वमा:
Karta (कर्ता/Subject; name)
TypeNoun
Rootस्वमा (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine) (नामरूपेण)
यवीयसीyounger
यवीयसी:
Karta (कर्ता/Subject complement; describing Svamā)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formतुलनात्मक (comparative adjective), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), सर्वनाम
सद्वतीSadvati
सद्वती:
Karta (कर्ता/Subject; name)
TypeNoun
Rootसद्वती (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine) (नामरूपेण)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (particle), नामनिर्देशार्थ (as/namely; 'by name')
विश्रुताwell-known
विश्रुता:
Karta (कर्ता/Predicate participle)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular)