Shloka 9
The Earth Laughs at World-Conquering Kings; Yuga-Dharma and the Remedy for Kali
श्रीशुक उवाच पृथु: पुरूरवा गाधिर्नहुषो भरतोऽर्जुन: । मान्धाता सगरो राम: खट्वाङ्गो धुन्धुहा रघु: ॥ ९ ॥ तृणबिन्दुर्ययातिश्च शर्याति: शन्तनुर्गय: । भगीरथ: कुवलयाश्व: ककुत्स्थो नैषधो नृग: ॥ १० ॥ हिरण्यकशिपुर्वृत्रो रावणो लोकरावण: । नमुचि: शम्बरो भौमो हिरण्याक्षोऽथ तारक: ॥ ११ ॥ अन्ये च बहवो दैत्या राजानो ये महेश्वरा: । सर्वे सर्वविद: शूरा: सर्वे सर्वजितोऽजिता: ॥ १२ ॥ ममतां मय्यवर्तन्त कृत्वोच्चैर्मर्त्यधर्मिण: । कथावशेषा: कालेन ह्यकृतार्था: कृता विभो ॥ १३ ॥
pṛthuḥ purūravā gādhir nahuṣo bharato ’rjunaḥ māndhātā sagaro rāmaḥ khaṭvāṅgo dhundhuhā raghuḥ
శ్రీశుకుడు పలికెను—పృథు, పురూరవ, గాధి, నహుష, భరత, (కార్తవీర్య) అర్జున, మాంధాత, సగర, రామ, ఖట్వాంగ, ధుంధుహా, రఘు; తృణబిందు, యయాతి, శర్యాతి, శంతను, గయ; భగీరథ, కువలయాశ్వ, కకుత్స్థ, నైషధ, నృగ; హిరణ్యకశిపు, వృత్ర, లోకమంతా విలపింపజేసిన రావణ, నముచి, శంబర, భౌమ, హిరణ్యాక్ష, తారక—ఇంకా అనేక దైత్యులు, మహాశక్తిమంతులైన రాజులు—అందరూ జ్ఞానులు, వీరులు, సర్వజయులు, అజేయులు. అయినా, ఓ సర్వశక్తిమాన్ ప్రభూ, మర్త్యధర్ములైన వారు నాపై మమకారాన్ని అత్యంతంగా పెంచుకొని జీవించారు; కానీ కాలం వారిని కేవలం కథావశేషులుగా చేసి, లక్ష్యసిద్ధి లేకుండా చేసింది—ఎవ్వరూ శాశ్వత రాజ్యాన్ని స్థాపించలేకపోయారు.
According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, and as confirmed by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, the King Rāma mentioned here is not the incarnation of Godhead Rāmacandra. Pṛthu Mahārāja is understood to be an incarnation of the Supreme Personality of Godhead who completely exhibited the characteristics of an earthly king, claiming proprietorship over the entire earth. A saintly king like Pṛthu Mahārāja, however, controls the earth on behalf of the Supreme Personality of Godhead, whereas a demon such as Hiraṇyakaśipu or Rāvaṇa tries to exploit the earth for his personal sense gratification. Nevertheless, both saintly kings and demons must leave the earth. In this way their political supremacy is ultimately neutralized by the force of time.