Shloka 31
Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha
संसिक्तवर्त्म करिणां मदगन्धतोयै- श्चित्रध्वजै: कनकतोरणपूर्णकुम्भै: । मृष्टात्मभिर्नवदुकूलविभूषणस्रग्- गन्धैर्नृभिर्युवतिभिश्च विराजमानम् ॥ ३१ ॥ उद्दीप्तदीपबलिभि: प्रतिसद्मजाल- निर्यातधूपरुचिरं विलसत्पताकम् । मूर्धन्यहेमकलशै रजतोरुशृङ्गै- र्जुष्टं ददर्श भवनै: कुरुराजधाम ॥ ३२ ॥
saṁsikta-vartma kariṇāṁ mada-gandha-toyaiś citra-dhvajaiḥ kanaka-toraṇa-pūrṇa-kumbhaiḥ mṛṣṭātmabhir nava-dukūla-vibhūṣaṇa-srag- gandhair nṛbhir yuvatibhiś ca virājamānam
ఇంద్రప్రస్థ మార్గాలు ఏనుగుల నుదుటి నుండి జారిన సుగంధ మదజలంతో చల్లబడినవి. రంగురంగుల ధ్వజాలు, బంగారు తోరణాలు, నిండిన కలశాలు నగర శోభను పెంచాయి. పురుషులు, యువతులు కొత్త సన్నని వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, పుష్పమాలలు, సుగంధ చందనలేపనాలతో అలంకరించబడి ప్రకాశించారు. ప్రతి గృహంలో దీపాలు వెలిగించి బలి-అర్పణలు ఉంచారు; జాలికిటికీల నుండి ధూపసువాసన వెలువడి నగరాన్ని మరింత రమణీయంగా చేసింది. పతాకాలు ఎగిరాయి; పైకప్పులపై వెడల్పైన వెండి ఆధారాలపై బంగారు కలశాలు, ఎత్తైన శృంగాలు మెరిశాయి. ఇలా కురురాజధానిని భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు దర్శించాడు.
Śrīla Prabhupāda adds in this connection: “Lord Kṛṣṇa thus entered the city of the Pāṇḍavas, enjoyed the beautiful atmosphere and slowly proceeded ahead.”
FAQs
This verse depicts an ideal welcome—clean, fragrant streets, auspicious decorations, and joyful, well-dressed citizens—showing that honoring Kṛṣṇa is expressed through purity, beauty, and devotion.
They are traditional royal and auspicious markers: elephant-sprinkled roads signify grandeur, flags announce celebration, and full pots (pūrṇa-kumbhas) symbolize prosperity and sacred auspiciousness in Kṛṣṇa’s reception.
Welcome sacred presence—Deity worship, kīrtana gatherings, or saintly guests—by keeping the space clean, orderly, and uplifted, and by cultivating a respectful, joyful mood.