Shloka 6

Balarāma Humbles the Kurus and Rescues Sāmba

Devanagari script

द‍ृष्ट्वानुधावत: साम्बो धार्तराष्ट्रान् महारथ: । प्रगृह्य रुचिरं चापं तस्थौ सिंह इवैकल: ॥ ६ ॥

Transliteration

dṛṣṭvānudhāvataḥ sāmbo dhārtarāṣṭrān mahā-rathaḥ pragṛhya ruciraṁ cāpaṁ tasthau siṁha ivaikalaḥ

Translation

ధృతరాష్ట్ర కుమారులు దూసుకొస్తున్నదాన్ని చూసి, మహారథుడైన సామ్బుడు అందమైన ధనుస్సును పట్టుకొని, ఒంటరిగా సింహంలా నిలిచాడు।

Synonyms

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriyā-hetu (क्रियाहेतु)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययवत्

• अनुधावतः: running after, pursuing
• अनुधावतः: Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
• Type: Verb
• Root: धाव् (धातु; अनु+धाव्)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मपद-विशेषण of धार्तराष्ट्रान्

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धार्तराष्ट्रान्: the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)
• धार्तराष्ट्रान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• महा-रथः: great chariot-warrior
• महा-रथः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् रथः/रथी)

• प्रगृह्य: having seized/taken up
• प्रगृह्य: Kriyā-hetu (क्रियाहेतु)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु; प्र+ग्रह्)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययवत्

• रुचिरम्: beautiful, splendid
• रुचिरम्: Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रुचिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of चापम्

• चापम्: bow
• चापम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तस्थौ: stood
• तस्थौ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सिंहः: a lion
• सिंहः: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान (standard of comparison)

• इव: like
• इव: Upamā-dyotaka (उपमाद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमावाचक अव्यय

• एकलः: alone, solitary
• एकलः: Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of साम्बः

Characters & Entities

• Sāmba
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about courage in battle?

In this verse, Sāmba faces the charging Kauravas without retreat—grasping his bow and standing alone like a lion—highlighting steadfast courage as part of kṣatriya duty.

Why did Sāmba confront the sons of Dhṛtarāṣṭra?

The narrative context of this chapter places Sāmba in conflict with the Kaurava party; when they charge at him, he responds as a warrior should—by taking up his bow and holding his ground.

How can this verse be applied in modern life?

It teaches steadiness under pressure: when challenges “rush toward” us, we should respond with clarity, preparedness, and courage rather than panic or avoidance.