Shloka 19
Balarāma Slays the Ape Dvivida
Dvivida-vadha
मूषलाहतमस्तिष्को विरेजे रक्तधारया । गिरिर्यथा गैरिकया प्रहारं नानुचिन्तयन् ॥ १९ ॥ पुनरन्यं समुत्क्षिप्य कृत्वा निष्पत्रमोजसा । तेनाहनत् सुसङ्क्रुद्धस्तं बल: शतधाच्छिनत् ॥ २० ॥ ततोऽन्येन रुषा जघ्ने तं चापि शतधाच्छिनत् ॥ २१ ॥
mūṣalāhata-mastiṣko vireje rakta-dhārayā girir yathā gairikayā prahāraṁ nānucintayan
ప్రభువు ముషలప్రహారంతో ద్వివిదుని కపాలం దెబ్బతిని రక్తధారలు ప్రవహించగా, గిరి గైరికతో అలంకరించినట్లుగా అతడు ప్రకాశించాడు. గాయాన్ని లెక్కచేయకుండా అతడు మరొక చెట్టును పెకలించి, బలంతో ఆకులు తొలగించి ప్రభువుపై కొట్టాడు. అప్పుడు అత్యంత క్రోధించిన బలరాముడు ఆ చెట్టును వందల ముక్కలుగా చీల్చివేశాడు. తరువాత అతడు ఇంకొక చెట్టుతో రోషంగా దాడి చేయగా, దానినీ ప్రభువు శతధా విరిచివేశాడు।
FAQs
This verse depicts unwavering steadiness: even after being struck on the head and bleeding, the warrior does not dwell on the injury, showing fearlessness and resolve.
Śukadeva Gosvāmī narrates these events to Mahārāja Parīkṣit as part of the account of the Yadu-era conflicts and divine associates’ exploits.
It teaches not to obsess over setbacks; one can remain focused on duty and remembrance of the Lord, meeting difficulties with steadiness rather than rumination.