Shloka 2

Devanagari script

कंसेन प्रहिता घोरा पूतना बालघातिनी । शिशूंश्चचार निघ्नन्ती पुरग्रामव्रजादिषु ॥ २ ॥

Transliteration

kaṁsena prahitā ghorā pūtanā bāla-ghātinī śiśūṁś cacāra nighnantī pura-grāma-vrajādiṣu

Translation

నంద మహారాజు గోకులానికి తిరిగి వస్తుండగా, కంసుడు పంపిన భయంకరమైన పూతన, పిల్లలను చంపే రాక్షసి, పట్టణాలు మరియు గ్రామాలలో తిరుగుతూ తన క్రూరమైన పనిని చేస్తోంది.

Synonyms

• कंसेन: by Kaṁsa
• कंसेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कंस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• प्रहिता: sent/commissioned
• प्रहिता: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र + हि (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• घोरा: terrible
• घोरा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पूतना: Pūtanā
• पूतना: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पूतना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बालघातिनी: killer of infants
• बालघातिनी: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: बाल + घातिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (बालान् घातयति इति)

• शिशून्: infants
• शिशून्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• चचार: roamed/went about
• चचार: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• निघ्नन्ती: killing
• निघ्नन्ती: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: नि + हन् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पुरग्रामव्रजादिषु: in cities, villages, Vraja, etc.
• पुरग्रामव्रजादिषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुर + ग्राम + व्रज + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व/समुच्चय (पुर-ग्राम-व्रज-आदि)

Characters & Entities

• Kaṁsa
• Pūtanā

FAQs

Why did Kaṁsa send Pūtanā in Srimad Bhagavatam?

This verse states that Kaṁsa dispatched the terrifying Pūtanā to roam through populated places—especially Vraja—killing infants, driven by his fear of the prophesied child who would destroy him.

Who is speaking this verse in Bhagavatam 10.6.2?

Śukadeva Gosvāmī narrates this verse to Mahārāja Parīkṣit while describing the events leading to Pūtanā’s arrival in Vraja.

What is the practical lesson from Pūtanā roaming to kill infants?

The verse highlights how fear and hatred can lead to widespread harm; for a devotee, it reinforces taking shelter of Bhagavān and maintaining vigilance and purity in one’s environment, trusting divine protection while acting responsibly.