Shloka 30

Devanagari script

दध्यक्षतै: सोदपात्रै: स्रग्गन्धैरभ्युपायनै: । तावानर्चु: प्रमुदितास्तत्र तत्र द्विजातय: ॥ ३० ॥

Transliteration

dadhy-akṣataiḥ soda-pātraiḥ srag-gandhair abhyupāyanaiḥ tāv ānarcuḥ pramuditās tatra tatra dvijātayaḥ

Translation

దారిలో దారిలో నిలిచిన ఆనందిత బ్రాహ్మణులు పెరుగు, అక్షతలు, నీటితో నిండిన పాత్రలు, మాలలు, చందనాది సుగంధ ద్రవ్యాలు మొదలైన ఉపహారాలతో ఆ ఇద్దరు ప్రభువులను ఆరాధించారు।

Synonyms

• दधि-अक्षतैः: with curd and unbroken rice grains
• दधि-अक्षतैः: करण (करणकारक)
• Type: Noun
• Root: दधि (प्रातिपदिक) + अक्षत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व: दधि च अक्षताः च

• स-उद-पात्रैः: with water-filled vessels
• स-उद-पात्रैः: करण (करणकारक)
• Type: Noun
• Root: स (अव्यय/उपसर्गसदृश) + उद (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः: उदेन सह (सह-भाव) इति 'सोद' + पात्रैः; अर्थतः 'जलयुक्तपात्रैः'

• स्रक्-गन्धैः: with garlands and perfumes
• स्रक्-गन्धैः: करण (करणकारक)
• Type: Noun
• Root: स्रज्/स्रक् (प्रातिपदिक) + गन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व: स्रजः (garlands) च गन्धाः (fragrances) च

• अभ्युपायनैः: with gifts/offerings
• अभ्युपायनैः: करण (करणकारक)
• Type: Noun
• Root: अभि+उप+आयन (प्रातिपदिक; √इ धातु से 'आयन' गमन/आगमन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; अर्थे 'उपहार/भेंट'

• तौ: those two (them)
• तौ: कर्म (कर्मकारक)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन (pronoun)

• आनर्चुः: they worshipped/honored
• आनर्चुः: क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ+√अर्च् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्गः आ-

• प्रमुदिताः: rejoicing
• प्रमुदिताः: विशेषण (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र+मुदित (कृदन्त; √मुद् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) used adjectivally

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (अधिकरणकारक)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• तत्र: here and there
• तत्र: अधिकरण (अधिकरणकारक)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरुक्ति-प्रयोगः 'here and there'

• द्विजातयः: the twice-born (brāhmaṇas etc.)
• द्विजातयः: कर्ता (कर्तृकारक)
• Type: Noun
• Root: द्विजाति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; द्विजाति = 'twice-born' (ब्राह्मणादयः)

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Brāhmaṇas (dvijātayaḥ)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about how devotees should welcome Lord Krishna?

This verse shows devotees—especially the brāhmaṇas—welcoming Kṛṣṇa with auspicious, traditional offerings like yogurt, akṣata (unbroken rice), water vessels, garlands, fragrances, and respectful gifts, expressing joyful devotion through worship.

Why did the brāhmaṇas worship Krishna at many places in Mathura?

As Kṛṣṇa moved through the city, brāhmaṇas in different locations spontaneously honored Him wherever they could, indicating widespread devotional recognition and eagerness to serve Him upon His arrival.

Practical application of offering worship (arcana) in modern life according to this shloka?

Offer simple, sincere items—like water, flowers, fragrance, or food—with gratitude and reverence, and cultivate the mood of welcoming the Lord in daily life through respectful acts and devotion.