Shloka 4
Devanagari script
विषवीर्यमदाविष्ट: काद्रवेयस्तु कालिय: । कदर्थीकृत्य गरुडं स्वयं तं बुभुजे बलिम् ॥ ४ ॥
Transliteration
viṣa-vīrya-madāviṣṭaḥ kādraveyas tu kāliyaḥ kadarthī-kṛtya garuḍaṁ svayaṁ taṁ bubhuje balim
Translation
కద్రువు కుమారుడైన కాలియుడు విషశక్తి మదంతో మత్తుడై గరుడుని అవమానించి, గరుడుడు పొందకముందే ఆ బలిని తానే భుజించెను।
Synonyms
विषpoison
विष:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन (in compound)
वीर्यpotency
वीर्य:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन (in compound)
मदintoxication/pride
मद:
सम्बन्ध (Compound member)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन (in compound sense: 'by intoxication/pride')
आविष्टःpossessed/overcome
आविष्टः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-विश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; तत्पुरुष: विषवीर्य-मदेन आविष्टः (possessed by pride due to poison-potency)
काद्रवेयःson of Kadru (a serpent)
काद्रवेयः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकाद्रवेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; descendant of Kadru
तुbut
तु:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle), contrast/emphasis
कालियःKāliya
कालियः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकालिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
कदर्थीकृत्यhaving insulted
कदर्थीकृत्य:
क्रियाविशेषण (Absolutive/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootकदर्थी-कृ (धातु) + क्त्वा/ल्यप् (कृदन्त)
Formअव्ययकृदन्त (gerund), from denom. √कदर्थीकृ (to insult/humiliate); 'having humiliated'
गरुडम्Garuḍa
गरुडम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगरुड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
स्वयम्himself
स्वयम्:
सम्बन्ध (Adverbial/स्वयम्)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (reflexive adverb) 'himself'
तम्that (tribute)
तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
बुभुजेconsumed/enjoyed
बुभुजे:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; √भुज् 'ate/enjoyed'
बलिम्tribute/offering
बलिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
Characters & Entities
K
KaliyaG
GaruḍaK
KadruFAQs
This verse says Kāliya became intoxicated by the potency of his poison, and that pride led him to insult Garuḍa and seize offerings meant for him.
Because he was overwhelmed by arrogance born of venomous power; the narrative frames this as a misuse of strength that invites divine correction.
Power—whether physical, intellectual, or social—can intoxicate and lead to disrespect; the Bhagavatam warns that such pride brings consequences and calls for humility.