Shloka 43
Brahmā’s Prayers to Lord Kṛṣṇa (Brahmā-stuti) and the Restoration of Vraja’s Lunch Pastime
एकस्मिन्नपि यातेऽब्दे प्राणेशं चान्तरात्मन: । कृष्णमायाहता राजन् क्षणार्धं मेनिरेऽर्भका: ॥ ४३ ॥
ekasminn api yāte ’bde prāṇeśaṁ cāntarātmanaḥ kṛṣṇa-māyāhatā rājan kṣaṇārdhaṁ menire ’rbhakāḥ
ఓ రాజా! తమ ప్రాణేశ్వరుడూ అంతర్యామియైన శ్రీకృష్ణుని నుండి వారు ఒక సంపూర్ణ సంవత్సరం దూరంగా ఉన్నప్పటికీ, కృష్ణుని మాయాశక్తి వారిని ఆవరించడంతో ఆ సంవత్సరాన్ని వారు కేవలం అర్ధక్షణంలా భావించారు।
FAQs
This verse states that even though a full year passed, the cowherd boys—covered by Kṛṣṇa’s māyā—felt it was only half a moment, showing His divine control over experience and time.
Śukadeva is narrating Kṛṣṇa’s Vraja-līlā to Parīkṣit and highlights the wonder of Yogamāyā: the boys remained unaware of the year-long interval because Kṛṣṇa, their very life and inner Self, arranged it.
It reminds devotees that the Lord can reshape one’s inner experience; by steady bhakti and remembrance of Kṛṣṇa as the indwelling guide, anxiety about time and outcomes can lessen.