Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 28

Vāmanadeva Praises Bali; the Measure of Three Steps; Śukrācārya Warns Against the Gift

Devanagari script

श्रीशुक उवाच इत्युक्त: स हसन्नाह वाञ्छात: प्रतिगृह्यताम् । वामनाय महीं दातुं जग्राह जलभाजनम् ॥ २८ ॥

Transliteration

śrī-śuka uvāca ity uktaḥ sa hasann āha vāñchātaḥ pratigṛhyatām vāmanāya mahīṁ dātuṁ jagrāha jala-bhājanam

Translation

శ్రీశుకుడు చెప్పెను—భగవంతుడు ఇలా పలికినప్పుడు బలి నవ్వుతూ, “మీకు నచ్చినదాన్ని స్వీకరించండి” అన్నాడు. వామనదేవునికి కోరిన భూమిని దానమిచ్చే వాగ్దానాన్ని స్థిరపరచేందుకు అతడు జలపాత్రం పట్టుకున్నాడు.

Synonyms

• श्री-शुकः: Śrī Śuka
• श्री-शुकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्री-शुक (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—‘श्रीमान् शुकः’ (venerable Śuka)

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• इति: thus
• इति: Avyaya (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-निपात (quotative particle)

• उक्तः: addressed; spoken to
• उक्तः: Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वच्)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having been spoken to’

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हसन्: smiling; laughing
• हसन्: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हस् (धातु)
• Form: वर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• आह: said
• आह: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु; ‘to say’)
• Form: लिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• वाञ्छातः: as desired; from (your) wish
• वाञ्छातः: Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: वाञ्छा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; ablative ‘from desire/according to wish’ (idiomatic)

• प्रतिगृह्यताम्: let it be accepted; please accept
• प्रतिगृह्यताम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (आज्ञार्थे; polite passive-like usage)

• वामनाय: to Vāmana
• वामनाय: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वामन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/सम्प्रदान), एकवचन

• महीम्: the earth
• महीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन

• दातुम्: to give
• दातुम्: Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘to give’

• जग्राह: took; seized
• जग्राह: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• जल-भाजनम्: water-vessel
• जल-भाजनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जल-भाजन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः—‘जलस्य भाजनम्’ (vessel for water)

Characters & Entities

• Śukadeva Gosvāmī
• Bali Mahārāja
• Vāmana-deva

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about giving charity to Vāmana-deva?

This verse shows Bali Mahārāja agreeing with a smile and formally preparing to donate by taking the water-vessel, indicating sincere consent and the traditional dharmic method of dāna.

Why did Bali Mahārāja take the water-vessel (jala-bhājana) before giving land to Vāmana?

In Vedic custom, offerings—especially gifts like land—are confirmed through a water-libation ritual; Bali took the vessel to solemnize and complete the promise to Vāmana.

How can the lesson of Bali’s promise be applied in modern life?

Keep commitments with integrity, give with a willing heart, and let devotion guide generosity rather than ego or fear.