Shloka 44
Aditi’s Lament and Kaśyapa’s Instruction of the Payo-vrata (Milk Vow) to Please Keśava
भुञ्जीत तैरनुज्ञात: सेष्ट: शेषं सभाजितै: । ब्रह्मचार्यथ तद्रात्र्यां श्वोभूते प्रथमेऽहनि ॥ ४४ ॥ स्नात: शुचिर्यथोक्तेन विधिना सुसमाहित: । पयसा स्नापयित्वार्चेद् यावद्व्रतसमापनम् ॥ ४५ ॥
bhuñjīta tair anujñātaḥ seṣṭaḥ śeṣaṁ sabhājitaiḥ brahmacāry atha tad-rātryāṁ śvo bhūte prathame ’hani
భోజనం పెట్టిన పూజ్య బ్రాహ్మణులను యథావిధిగా సత్కరించి, వారి అనుమతి తీసుకొని మిత్రులు, బంధువులతో కలిసి మిగిలిన ప్రసాదాన్ని స్వీకరించాలి. ఆ రాత్రి కఠిన బ్రహ్మచర్యం పాటించాలి; మరుసటి ఉదయం మళ్లీ స్నానం చేసి శుచిగా, ఏకాగ్రంగా ఉండి విష్ణు దేవుని విగ్రహాన్ని పాలతో అభిషేకించి, ముందుగా చెప్పిన విధానముల ప్రకారం వ్రతసమాప్తి వరకు ఆరాధించాలి.
FAQs
This verse teaches that one should partake only with proper permission and with respect—accepting the sanctified remnants from honored brāhmaṇas as a regulated, devotional act.
The verse links celibacy with purity and focus, indicating that restraint of the senses supports the vow’s spiritual potency and devotion to Lord Viṣṇu.
Honor sanctified food with gratitude, follow discipline during spiritual practices (like fasting or japa), and keep conduct pure and focused—especially during sacred observances.