Shloka 34
Deva–Asura Battle after the Nectar; Bali’s Illusions and Hari’s Intervention
वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥
vṛṣākapis tu jambhena mahiṣeṇa vibhāvasuḥ ilvalaḥ saha vātāpir brahma-putrair arindama
ఓ శత్రుసంహారకా! పరీక్షిन् మహారాజా! శివుడు జంభునితో, అగ్నిదేవుడు మహిషాసురునితో యుద్ధం చేశారు. ఇల్వలుడు మరియు వాతాపి బ్రహ్మపుత్రులతో తలపడ్డారు. దుర్మర్షుడు మన్మథునితో, ఉత్కలుడు మాతృకలతో, బృహస్పతి शुक्राచార్యునితో, శని నరకాసురునితో యుద్ధం చేశారు. మరుత్తులు నివాతకవచులతో, వసువులు కాలకేయులతో, విశ్వేదేవతలు పౌలోములతో, రుద్రులు క్రోధవశులతో యుద్ధం చేశారు.
FAQs
They are a powerful class of demons; here the verse states that the Maruts directly engaged them in battle during the Deva–Asura war.
He is describing the organized battlefield—various divine hosts (Maruts, Vasus, Viśvedevas, Rudras) each confronting specific demonic clans, showing the scale and structure of the conflict.
Dharma is protected through disciplined effort and cooperation—one can apply this by facing challenges systematically, with the right allies, and with a clear sense of duty.