Shloka 87

सप्तद्वीप-समुद्र-प्रमाणम्: प्लक्षादि-द्वीपवर्णनं, लोकालोक-सीमा, चन्द्र-समुद्र-वृद्धिक्षयः

Devanagari script

एवं द्वीपाः समुद्रैस् तु सप्त सप्तभिर् आवृताः द्वीपश् चैव समुद्रश् च समानौ द्विगुणौ परौ

Transliteration

evaṃ dvīpāḥ samudrais tu sapta saptabhir āvṛtāḥ dvīpaś caiva samudraś ca samānau dviguṇau parau

Translation

இவ்வாறு ஏழு தீவுகள் ஏழு கடல்களால் சூழப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு தீவும் அதனை ஒட்டிய கடலும் அளவில் சமம்; ஆனால் அடுத்தடுத்த ஜோடிகள் முன்பதைக் காட்டிலும் இரட்டிப்பு.

Word by Word

• एवं: thus
• एवं: Avyaya (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: एवं (अव्यय)
• Form: अव्यय—क्रियाविशेषण (adverb: ‘thus’)

• द्वीपाः: islands/continents
• द्वीपाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्वीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• समुद्रैः: by oceans
• समुद्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन

• तु: but/indeed
• तु: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय—निपात (contrast/emphasis)

• सप्त: seven
• सप्त: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या/प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-विशेषण, अव्ययवत् (indeclinable numeral in this use)

• सप्तभिः: by seven
• सप्तभिः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या/प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; ‘सप्तभिः (समुद्रैः)’

• आवृताः: are surrounded
• आवृताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√वृ (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि—‘आवृताः’

• द्वीपः: the island
• द्वीपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्वीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Avyaya (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय—समुच्चय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय—निपात (emphasis)

• समुद्रः: the ocean
• समुद्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Avyaya (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय—समुच्चय (conjunction)

• समानौ: equal (to each other)
• समानौ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषणम् (द्वीप-समुद्रयोः)

• द्विगुणौ: double
• द्विगुणौ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्या) + गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः—द्विगु (द्वौ गुणौ = double)

• परौ: subsequent/next
• परौ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषणम् (उत्तरोत्तरं/परः = subsequent)

Speaker

Sage Parāśara (teaching Maitreya)

Characters & Entities

• Sage Parāśara
• Maitreya
• Seven Dvīpas
• Seven Oceans (Samudras)

FAQs

What is the significance of the seven dvīpas and seven oceans in the Vishnu Purana?

They present a concentric model of sacred geography where the world is ordered in paired rings—continent and ocean—expressing a patterned cosmic design governed by dharma and ultimately upheld by Vishnu.

How does Sage Parāśara explain the idea of “dviguṇa” (doubling) here?

Parāśara states that each dvīpa and its adjoining ocean match each other in measure, while the next outer pair is twice the size of the preceding one—an orderly scaling that structures the cosmos in expanding tiers.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this cosmological description?

Even when Vishnu is not named in the verse, the Purāṇic cosmology functions as a depiction of a universe sustained by a supreme, intelligent order—classically understood in the Vishnu Purana as resting upon Vishnu’s sovereign reality.