Shloka 18

सप्तद्वीप-समुद्र-प्रमाणम्: प्लक्षादि-द्वीपवर्णनं, लोकालोक-सीमा, चन्द्र-समुद्र-वृद्धिक्षयः

Devanagari script

जम्बूवृक्षप्रमाणस् तु तन्मध्ये सुमहांस् तरुः प्लक्षस् तन्नामसंज्ञो ऽयं प्लक्षद्वीपो द्विजोत्तम

Transliteration

jambūvṛkṣapramāṇas tu tanmadhye sumahāṃs taruḥ plakṣas tannāmasaṃjño 'yaṃ plakṣadvīpo dvijottama

Translation

அதன் நடுவில் ஜம்பூ மரத்தின் அளவிற்கு ஒப்பான மிகப் பெரும் மரம் நிற்கிறது. அந்த மரம் ‘ப்லக்ஷ’ என அழைக்கப்படுகிறது; அதனால், ஓ இருமுறை பிறந்தோரில் சிறந்தவரே, இந்நாடு ‘ப்லக்ஷத்வீபம்’ என்று பெயர் பெற்றது.

Word by Word

• जम्बूवृक्षप्रमाणः: of the size of a Jambū tree
• जम्बूवृक्षप्रमाणः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जम्बू + वृक्ष + प्रमाण (प्रातिपदिकानि)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः तत्पुरुषः (jambūvṛkṣasya pramāṇam iva/तुल्यप्रमाणः)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अवधारण-अव्यय (particle: but/indeed)

• तत्: of that (island)
• तत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; ‘तस्य’ अर्थे

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• सुमहान्: very great
• सुमहान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + महान् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• तरुः: tree
• तरुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्लक्षः: a plakṣa tree
• प्लक्षः: Samanaadhikarana (Apposition/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्लक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तत्: of that (tree)
• तत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘तस्य’ अर्थे

• नाम: name
• नाम: Sambandha (Name-element/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासे पूर्वपद

• संज्ञः: designated/called
• संज्ञः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘संज्ञः’ = ‘नाम्ना प्रसिद्धः’

• अयम्: this
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• प्लक्षद्वीपः: Plakṣa-dvīpa (the island)
• प्लक्षद्वीपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्लक्ष + द्वीप (प्रातिपदिकानि)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (plakṣasya dvīpaḥ)

• द्विजोत्तम: O best of twice-born
• द्विजोत्तम: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज + उत्तम (प्रातिपदिकानि)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (dvijānām uttamaḥ)

Speaker

Sage Parāśara

Parashara-Maitreya Dialogue

Speaker: Parasara

Topic: Cosmography of Plakṣadvīpa—its central tree and naming rationale

Teaching: Cosmological

Quality: descriptive

Cosmological Context

Cosmic Hierarchy: Dvipas

Characters & Entities

• Parāśara
• Maitreya
• Jambū tree (Jambūvṛkṣa)
• Plakṣa tree
• Plakṣa-dvīpa

FAQs

What is the significance of the Plakṣa tree in the Vishnu Purana?

This verse states that Plakṣa-dvīpa is named after the immense central Plakṣa tree, showing how each dvīpa is identified through a defining cosmic landmark.

How does Sage Parāśara explain the naming of continents (dvīpas)?

Parāśara presents a systematic cosmography where a principal feature—here, the central tree—gives the dvīpa its name, indicating an ordered and intelligible universe.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this geographical description?

Even when describing geography, the Purana’s intent is to depict a cosmos arranged and sustained by the Supreme Reality, Vishnu—an ordered world that reflects divine governance rather than randomness.