Shloka 110

दुर्वासाशापः, क्षीरसागरमन्थनम्, श्रीः (लक्ष्मी) उद्भवः तथा श्रीस्तुतिः

Devanagari script

ततो देवा मुदा युक्ताः शङ्खचक्रगदाधरम् प्रणिपत्य यथापूर्वम् अशासंस् तत् त्रिविष्टपम्

Transliteration

tato devā mudā yuktāḥ śaṅkhacakragadādharam praṇipatya yathāpūrvam aśāsaṃs tat triviṣṭapam

Translation

அப்போது தேவர்கள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து, சங்கு-சக்கரம்-கதை தாங்கிய பகவானை வணங்கி, முன்புபோலத் திரிவிஷ்டபம் (ஸ்வர்க்கம்) ஆட்சியை மீண்டும் மேற்கொண்டனர்।

Word by Word

• tataḥ: thereupon
• tataḥ: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable), तदर्थे अव्ययम्; अर्थे—अनन्तरम्/ततः (thereupon)

• devāḥ: the gods
• devāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• mudā: with joy
• mudā: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: mudā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)

• yuktāḥ: joined/filled (with)
• yuktāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: yuj (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकृत् (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying devāḥ)

• śaṅkha-cakra-gadā-dharam: the bearer of conch, discus, and mace (Vishnu)
• śaṅkha-cakra-gadā-dharam: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: śaṅkha (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + gadā (प्रातिपदिक) + dhara (प्रातिपदिक)
• Form: समासः—तत्पुरुष (उपपद-तत्पुरुषः: शङ्खं चक्रं गदां च धरतीति); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• praṇipatya: having bowed down
• praṇipatya: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: pra-ṇi-pat (धातु) + lyap (क्त्वा/ल्यप्)
• Form: अव्ययीभाव-रूपेण क्त्वान्त (gerund/ल्यप्), अव्ययवत्; क्रियाविशेषणम् (having bowed)

• yathā-pūrvam: as before
• yathā-pūrvam: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय) + pūrva (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समासः; अव्ययम्; अर्थे—पूर्ववत् (as before)

• aśāsan: they ruled/governed
• aśāsan: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: śās (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; धातोः—शास् (to rule/govern)

• tat: that
• tat: Karman (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifying triviṣṭapam)

• triviṣṭapam: heaven (Triviṣṭapa)
• triviṣṭapam: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: triviṣṭapa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Sage Parāśara (narrating to Maitreya)

Parashara-Maitreya Dialogue

Speaker: Parasara

Topic: Consequences of the Lord’s protection and the restoration of divine order in Svarga

Teaching: Historical

Quality: authoritative

Cosmological Context

Cosmic Hierarchy: Lokas (worlds)

Philosophical Teaching

Concept: When the devas take refuge in the Lord, cosmic order is re-established and rightful governance returns.

Vedantic Theme: Dharma

Application: Seek refuge (śaraṇāgati) and re-center life on dharma when disorder arises, rather than relying solely on personal power.

Vishishtadvaita: The Supreme (Nārāyaṇa) remains transcendent yet actively governs the universe as its sovereign protector, enabling ordered functioning of dependent beings.

Vaishnava Theology

Vishnu Form: Narayana (cosmic)

Bhakti Type: Dasya (servant)

Characters & Entities

• Devas
• Vishnu
• Triviṣṭapa (Svarga)
• Shankha
• Chakra
• Gada

FAQs

What is the significance of Triviṣṭapa in the Vishnu Purana?

Triviṣṭapa denotes Svarga, the realm governed by the devas; this verse highlights that its stability depends on Viṣṇu’s sustaining power, after which the devas administer it as before.

How does Sage Parāśara explain the restoration of cosmic governance here?

By showing a sequence: Viṣṇu’s decisive protection restores order, the devas acknowledge him through prostration, and then they resume their delegated rulership in the heavenly realm.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this context?

Viṣṇu is presented as the supreme ground of sovereignty: even divine rulers regain authority only after honoring him, underscoring his role as the ultimate sustainer of dharma and cosmic order.