Shloka 44
Pracetās, Māriṣā, Dakṣa’s Re-manifestation, and the Brahma-parastava; Cyclic Creation and Genealogies
यावद् इत्थं स विप्रर्षिस् तां ब्रवीति सुमध्यमाम् तावद् गलत्स्वेदजला सा बभूवातिवेपथुः
yāvad itthaṃ sa viprarṣis tāṃ bravīti sumadhyamām tāvad galatsvedajalā sā babhūvātivepathuḥ
அந்த பிராமண முனிவர் அந்த நறுமிடையாளிடம் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அவள் வியர்வைத் துளிகள் வழிய, கடும் நடுக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்।
Sage Parāśara (narrating to Maitreya); within the scene, the referenced speaker is a vipra-ṛṣi addressing a woman
FAQs
It signals a decisive emotional and moral turning-point in the episode—her inner state reacts immediately to the sage’s words, marking the gravity of what is being communicated.
Parāśara often embeds moral causality within vivid narrative moments: a brief line of dialogue is followed by a bodily or emotional response, reinforcing dharma and consequence in a memorable way.
Even when Vishnu is not named in a verse, the Vishnu Purana frames these events under Vishnu’s sovereign order—human actions and reactions unfold within a cosmos sustained by the Supreme Reality (Vishnu).