Shloka 54

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

समारोप्याथ भर्तारं चितायामारुहच्च सा ततो ऽग्निमध्यात् सलिले मांसपेश्यपतन्मुने

Transliteration

samāropyātha bhartāraṃ citāyāmāruhacca sā tato 'gnimadhyāt salile māṃsapeśyapatanmune

Translation

அவள் கணவனைச் சிதையில் ஏற்றி வைத்து, தானும் அதில் ஏறினாள். அப்போது தீயின் நடுவிலிருந்து மாமிசக் கட்டி நீரில் விழுந்தது, முனிவரே।

Speakers

• Narrator addressing the interlocutor (mune)

Key Themes

• Funerary ritual (citā)
• Extraordinary birth/embryological motif (māṃsa-peśī)
• Transition from fire to water symbolism
• Karmic/plot catalyst for later events

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }