Vamana Purana — Karmic Causes of Narakas, Shloka 56
Karmic Causes of Narakas and the Irremediability of Ingratitude (Kṛtaghna-doṣa)
पापीयसां तद्वदिह कृघ्नाः सर्वेषु पापेषु वनशाचरेन्द्र ब्रह्मघ्नगोघ्नादिषु निष्कृतिर्हि विद्येतत नैवास्य तु दुष्टचारिणः न निष्कृतिश्चास्ति कृतघ्नवृत्तेः सुहृत्कृतं नाशयतो ऽब्दकोटिभिः
pāpīyasāṃ tadvadiha kṛghnāḥ sarveṣu pāpeṣu vanaśācarendra brahmaghnagoghnādiṣu niṣkṛtirhi vidyetata naivāsya tu duṣṭacāriṇaḥ na niṣkṛtiścāsti kṛtaghnavṛtteḥ suhṛtkṛtaṃ nāśayato 'bdakoṭibhiḥ
அதேபோல், ஓ வனவாசிகளின் தலைவனே, எல்லாப் பாவிகளிலும் நன்றிக்கெட்டவர் மிகக் கீழ்மையானவர். பிரம்மஹத்தி, கோஹத்தி முதலிய பாவங்களுக்கு சாஸ்திரங்களில் பரிகாரம் கூறப்பட்டுள்ளது; ஆனால் நன்றிக்கெட்ட தீய நடத்தை கொண்டு உதவியாளர் செய்த நன்மையை அழிப்பவனுக்கு கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளிலும் பரிகாரம் இல்லை।
{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The text treats ingratitude (kṛtaghnatā) as a uniquely corrosive vice: it negates social and moral reciprocity (ṛṇa/obligation) and thus undermines dharma itself. Hence it is rhetorically placed beyond ordinary prāyaścitta, emphasizing that ethical character and loyalty to benefactors are foundational.
This is primarily a dharma/ācāra-oriented instruction embedded in narrative, aligning most closely with ancillary purāṇic teaching rather than the core five marks; secondarily it supports ‘dharma’ exposition often accompanying vaṃśānucarita or manvantara narratives, but it is not itself sarga/pratisarga.
By stating that even grave transgressions have expiation while ingratitude does not, the verse symbolically elevates gratitude as the glue of cosmic and social order—implying that betrayal of received good is a betrayal of ṛta/dharma, not merely a personal fault.