Vamana Purana — Andhaka's Defeat & Redemption, Shloka 92

Andhaka’s Defeat, the Bhairava Manifestation, and His Redemption as Bhṛṅgī Gaṇapati

Devanagari script

अन्धक उवाच ॐ नमस्ये भावानीं भूतभव्यप्रियां लोकधात्रीं जनित्रीं स्कन्दमातरं महादेवप्रियां धारिणीं स्यन्दिनीं चेतनां त्रैलोक्यमातरं धरित्रीं देवमातरमथेज्यां स्मृतिं दयां लज्जां कान्तिमग्र्यामसूयां मतिं सदापावनीं दैत्यसैन्यक्षयकरीं महामायां वैजयन्ती सुशुभां कालरात्रिं गोविन्दभगिनीं शैलराजपूत्रीं सर्वदेवार्चितां सर्वभूतार्चितां विद्यां सरस्वतीं त्रिनयनमहिषीं नमस्यामी मृडानीं शरण्यां शरणमुपागतो ऽहं नमो नमस्ते | इत्थं स्तुता सान्धकेन परितुष्टा विभावरी प्राह पुत्र प्रसन्नास्मि वृणुष्व परमुत्तमम्

Transliteration

andhaka uvāca oṃ namasye bhāvānīṃ bhūtabhavyapriyāṃ lokadhātrīṃ janitrīṃ skandamātaraṃ mahādevapriyāṃ dhāriṇīṃ syandinīṃ cetanāṃ trailokyamātaraṃ dharitrīṃ devamātaramathejyāṃ smṛtiṃ dayāṃ lajjāṃ kāntimagryāmasūyāṃ matiṃ sadāpāvanīṃ daityasainyakṣayakarīṃ mahāmāyāṃ vaijayantī suśubhāṃ kālarātriṃ govindabhaginīṃ śailarājapūtrīṃ sarvadevārcitāṃ sarvabhūtārcitāṃ vidyāṃ sarasvatīṃ trinayanamahiṣīṃ namasyāmī mṛḍānīṃ śaraṇyāṃ śaraṇamupāgato 'haṃ namo namaste | itthaṃ stutā sāndhakena parituṣṭā vibhāvarī prāha putra prasannāsmi vṛṇuṣva paramuttamam

Translation

அந்தகன் கூறினான்—ஓம், பூத-பவிஷ்யப் பிரியையான பவானியை வணங்குகிறேன்; உலகைத் தாங்கும் லோகதாத்ரி, ஜனனி, ஸ்கந்தமாதா, மகாதேவப் பிரியா, உலகதாரிணி, ச்யந்தினி, சைதன்யஸ்வரூபிணி, திரைலோக்யமாதா, தரித்ரீ, தேவமாதா, பூஜ்யை; ஸ்ம்ருதி, தயை, லஜ்ஜை, உத்தம காந்தி, அசூயையின்மை, மதி, சதா பாவனியாக இருப்பவள்; தைத்யசேனைகளை நாசம் செய்பவள், மகாமாயை, வைஜயந்தி, சுஷுபா, காலராத்திரி, கோவிந்தன் சகோதரி, ஷைலராஜன் மகள், எல்லாத் தேவராலும் எல்லாப் பூதங்களாலும் அர்ச்சிக்கப்படுபவள்; வித்யை, சரஸ்வதி, திரிநயனன் சிவனின் மகிஷி—அடைக்கலமான ம்ருடானியை வணங்குகிறேன். நான் உன் சரணடைந்தேன்; நமோ நமஸ்தே. இவ்வாறு அந்தகனால் ஸ்துதிக்கப்பட்டு மகிழ்ந்த ஒளிமிகு தேவி கூறினாள்—மகனே, நான் திருப்தி அடைந்தேன்; பரமோத்தம வரத்தைத் தேர்ந்தெடு।

Speakers

• Andhaka addressing the Goddess (Pārvatī/Durgā); the Goddess replies to Andhaka.

Primary Deities

• Pārvatī/Durgā (Bhavānī, Mṛḍānī, Kālarātrī)
• Śiva (Tri-nayana, Mahādeva)
• Skanda (Kārttikeya)
• Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Key Themes

• Stuti (hymn)
• Śakti theology (Goddess as consciousness, māyā, virtues)
• Shaiva–Vaishnava unity (Govinda-bhaginī; Śiva’s consort praised)
• Refuge and surrender (śaraṇāgati)
• Fierce-protective aspect of the Goddess (Kālarātrī; destroyer of Daitya armies)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "bhakti", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Why does Andhaka call the Goddess ‘Govinda’s sister’ (govinda-bhaginī)?

Purāṇic hymns often express sectarian harmony through kinship language: the Goddess is praised as intimately related to Viṣṇu (Govinda) while also being Śiva’s consort. The epithet signals Shaiva–Vaishnava unity and the all-encompassing status of Śakti beyond single-sect boundaries.

What is the theological range implied by listing ‘smṛti, dayā, lajjā, kānti, mati’ as the Goddess?

The verse identifies the Goddess not only as a personal deity but as the very embodiment of cognitive and ethical powers—memory, compassion, modesty, radiance, discernment—presenting Śakti as the inner faculties that sustain dharma and spiritual life.

Does ‘Kālarātrī’ here indicate a separate deity or an aspect of the same Goddess?

It functions as an aspect-name within a single hymn: the same Bhavānī who grants refuge is also the terrifying ‘Night of Time’ who destroys demonic forces. This is a standard Purāṇic way of holding benevolent and fierce forms together in one divine identity.