Dashati 9
Aindra praise of yajña-powered Indra: cosmic ordering, victory over Vṛtra, and safe passage through adversity
Indra
Heroic and expansive (vīra–udātta) with a protective confidence-giving close
R̥ṣi attribution is not provided in the input; the verses reflect common Indra/Aśvin praise idioms found across multiple Ṛgvedic families so no single lineage can be asserted from the supplied data alone.
இந்த தசதி, யஜ்ஞத்தால் வலுப்பெறும் இந்திரனைப் போற்றுகிறது—அவர் பூமி–வானத்தின் ஒழுங்கை நிலைநிறுத்தி, வ்ருத்ரவதம் மூலம் வெற்றியை அளித்து, யஜமானனையும் பாடுவோரையும் துரிதங்கள்/அபாயங்கள் மற்றும் யாகத் தடைகள் கடந்து பாதுகாப்பாக வழிநடத்துகிறார். இறுதியில் அஶ்வினௌ விரைவான உபகாரிகளாக அழைக்கப்படுகின்றனர்; அவர்கள் ūrj (போஷணம்/வீரியம்) கொண்டு வந்து யஜ்ஞத்தின் வேண்டிய பலனை நிறைவு செய்கிறார்கள்.
Mantras
Mantra 1
कस्तमिन्द्र त्वावसो मर्त्यो दधर्षति श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति
ஓ இந்திரா! உன் அவஸ் (உதவி) பொருட்டு எந்த மானவன் துணிந்து உன்னை அணுகுவான்? நிச்சயமாக, ஓ மகவன்! ஸ்ரத்தையால் அந்த வாஜீ (வலிமைமிகு வழிபாட்டாளர்) தூரத் திவி (வானுலகில்) வாஜம்—போஷணப் பரிசை—வெல்வதற்குத் துடிக்கிறான்.
Mantra 2
मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता
ஓ மகவன்! வ்ருத்ரஹத்யைச் சண்டைகளில் எங்களை நிச்சயம் ஊக்குவி; பிரிய வாஸு (இனிய செல்வம்) அளிப்பவர்களுக்கு அருள் செய். ஓ ஹர்யஷ்வ! உன் ப்ரணீதி (வழிநடத்தல்) மூலம், தாராள சூரிகள் (தானதார யஜமானர்கள்) உடன், எல்லா துரிதம் (இடர்களும்) கடந்து செல்லட்டும்.
Mantra 3
यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम्
நீங்கள் இருவரும், புகழத்தக்கவர்களே, மனிதர்க்காக திவோ ஜ்யோதி (வானொளி) அமைத்ததுபோல, ஓ அஷ்வினௌ! எங்களுக்கு ஊர்ஜ் (போஷணம்) மற்றும் வலிமையையும் கொண்டு வாருங்கள்.
Frequently Asked Questions
That sacrifice and sung praise strengthen Indra, enabling cosmic stability and victory, and that his guidance helps the sacrificer cross all dangers and obstacles to the rite’s fruit.
They function as supportive benefactors: after Indra’s protection and victory are sought, the Aśvins are invoked to bring ūrj—practical nourishment and vigour—so the worshipper is sustained and the rite is fulfilled.
Duritā includes misfortunes in life as well as impediments that block sacrificial results. It is overcome through Indra’s praṇīti—his leading guidance—together with the support of generous patrons and correct performance of the chant and offering.