Dashati 8
Aindra Soma-invocation: pressing and offering Soma to Indra as the cosmic power who releases and impels blessings
Indra
Exultant forceful and expansive—celebratory of Indra’s might with a clear ritual ‘forward-driving’ energy
Rishi attribution is not provided in the input; the diction and themes are consistent with mainstream Rigvedic Aindra/Agni praise used for Sāman adaptation rather than a uniquely identifiable family signature.
ஐந்திர சோம-அழைப்பு: பிழிந்த சோமத்தை இந்திரனுக்குப் படைத்து, அவர் அருந்த வருமாறு வேண்டுகின்றனர்; அவர் தமது உலகளாவிய வல்லமையால் வழிபடுபவர்க்கு தானம், பாதுகாப்பு, அருளை முன்னோக்கி செலுத்தி வழங்கச் செய்கிறார். சோமம் இனிய மதுவாக இருந்து இந்திரனின் தாராளப் பரிசுகள் (ராதாஂஸி) வெளிப்படத் தூண்டுகிறது. இந்திரனின் பிரபஞ்ச அரசாட்சி—வானும் பூமியும் விரிவடையச் செய்தல், சூரியனை ஒளிரச் செய்தல், உலகங்களை நிலைநிறுத்தல்—புகழ்ச்சியில் உறுதியாகப் பாடப்படுகிறது. வாக்கும் யாகச் செயலும் (கிரஃ + யஜ்ஞாஸஃ) ஒருங்கிணையும்போது யாகம் பலன் தருகிறது. அக்னி பிரகாசமான, கண்கூடான நடுவர்; அவர் ஸ்தோத்திரங்களையும் ஹவியையும் ஏற்று எடுத்துச் சென்று உதவி (ஊதி) கிடைக்கச் செய்கிறார்.
Mantras
Mantra 1
अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये
எங்கள் கீர்த்தி-கிரஹங்கள் ஒளிரும் ஜ்வாலையுடைய, தரிசனத்தக்க (அக்னி) யிடம் இங்கே வருக. எங்கள் யாகங்கள் வணக்கத்துடன், புரூவஸு, புருப்ரஶஸ்த—செல்வமிக்கவும் பலர் போற்றும்—அவரை எங்கள் துணைக்காக அணுகுக.
Mantra 2
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः
இந்திரன் தன் மகிமையால், தன் வலிமையால், வானும் பூமியும் (ரோதஸீ) விரியச் செய்தான்; இந்திரன் சூரியனை ஒளிரச் செய்தான். இந்திரனிலேயே உண்மையாக எல்லாப் புவனங்களும் நிலைபெற்றுள்ளன; இந்திரனிலேயே ஓடிவரும் சோம‑துளிகள் (இந்தவः) உள்ளன.
Mantra 3
न ह्याङ्3ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् न की राया नैवथा न भन्दना
ஓ அங்க! பழங்காலத்திலும் இல்லை, இப்போதும் இல்லை—உன்னை விட வீரமிகு வீரன் எவரும் பிறந்ததில்லை. செல்வத்திலும் உன்னை மீறுபவர் இல்லை; எவ்விதத்திலும் இல்லை, போரிலும் இல்லை.
Frequently Asked Questions
It centers on offering pressed Soma to Indra and praising him as the mighty power who, by accepting Soma, drives blessings toward the worshipper and upholds the cosmos.
Agni is invoked as the visible, altar-present mediator: hymns and sacrifices ‘go to’ him so the offering and praise are properly conveyed, supporting the Indra-invocation.
The verses link Indra’s world-ordering deeds (expanding heaven and earth, making the sun shine, stabilizing the worlds) with his sustaining presence in the sacrifice, where Soma-juices are pressed specifically for him.