Sarga 43

Verse 1

युध्यतांतुततस्तेषांवानराणांमहात्मनाम् ।रक्षसांसम्बभूवाथबलकोपस्सुदारुणः ।।6.43.1।।

மகாத்ம வானரர்கள் போராடிக் கொண்டிருக்கையில், ராக்ஷஸர்களிடையே மிகக் கொடிய வலக் கோபமும் போர்மதமும் எழுந்தது।

Verse 2

तेहयैःकाञ्चनापीडैर्ध्वश्चाग्निशिखोपमैः ।रथैश्चादित्यसङ्काशैःकवचैश्चमनोरमैः ।।6.43.2।।निर्ययूराक्षसव्याघ्रानादयन्तोदिशोदश ।राक्षसाभीमकर्माणोरावणस्यजयैषिणः ।।6.43.3।।

பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளில் ஏறி, தீநாவுபோல் தோன்றும் கொடிகளால் ஒளிர்ந்து, சூரியனைப் போன்ற பிரகாசமுள்ள தேர்களிலும், அழகிய கவசங்களிலும் அணிந்து—ராவணனின் வெற்றியை நாடும், அச்சமூட்டும் செயல்களுடைய புலி-ஒப்பான ராக்ஷசர்கள் புறப்பட்டனர். அவர்களின் கர்ஜனையால் பத்து திசைகளும் முழங்கின॥

Verse 3

तेहयैःकाञ्चनापीडैर्ध्वश्चाग्निशिखोपमैः ।रथैश्चादित्यसङ्काशैःकवचैश्चमनोरमैः ।।6.43.2।।निर्ययूराक्षसव्याघ्रानादयन्तोदिशोदश ।राक्षसाभीमकर्माणोरावणस्यजयैषिणः ।।6.43.3।।

பொன் அலங்காரமுடைய குதிரைகள், தீநாவுபோன்ற கொடிகள், சூரியன் போல் ஒளிரும் தேர்கள், அழகிய கவசங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தப் புலிபோன்ற ராட்சசர்கள்—பயங்கரச் செயல்களுடையோர்—ராவணனின் வெற்றியை நாடி வெளியே புறப்பட்டனர்; முன்னேறியபோது பத்து திசைகளும் அவர்களின் முழக்கத்தால் அதிர்ந்தன.

Verse 4

वानराणामपिचमूर्बृहतीजयमिच्छताम् ।अभ्यधावततांसेनांरक्षसांकामरूपिणम् ।।6.43.4।।

வெற்றியை நாடிய வானரர்களின் பெரும் படையும், விருப்பம்போல் உருவம் எடுக்கும் ராட்சசப் படையின்மேல் பாய்ந்து சென்றது.

Verse 5

एतस्मिन्नन्तरेतेषामन्योन्यमभिधावताम् ।रक्षसांवानराणांचद्वन्द्वयुद्धमवर्तत ।।6.43.5।।

இதற்கிடையில், ஒருவரையொருவர் நோக்கி பாய்ந்த ராட்சசரும் வானரரும் போர்க்களமெங்கும் தனித்தனிப் போரில் ஈடுபட்டனர்.

Verse 6

अङ्गदेन्द्रजित्सार्धंवालिपुत्रेणराक्षसः ।आयुध्यतमहातेजास्त्ऱ्यम्बकेणयथाऽन्तकः ।।6.43.6।।

அப்போது பேரொளி கொண்ட ராட்சசன் இந்திரஜித், வாலியின் மகன் அங்கதனுடன், திரியம்பகன் (சிவன்) உடன் அந்தகன் (மரணம்) மோதுவது போலப் போரிட்டான்.

Verse 7

प्रजङ्घेनचसम्पातिर्नित्यंदुर्मर्षणोरणे ।जम्बुमालिनमारब्धोहनुमानपिवानरः ।।6.43.7।।

போரில் எப்போதும் அடக்கமுடியாத சம்பாதி பிரஜங்கனை எதிர்கொண்டான்; வானரன் ஹனுமான் கூட ஜம்புமாலியை எதிர்த்து யுத்தத்தைத் தொடங்கினான்.

Verse 8

संगतस्तुमहाक्रोधोराक्षसोरावणानुजः ।समरेतीक्ष्णवेगेनमित्रघ्नेनविभीषणः ।।6.43.8।।

அப்போது ராவணனின் இளையவன், பெருங்கோபம் கொண்ட ராட்சசன் விபீஷணன், போரில் கூர்மையான வேகத்துடன் மித்ரக்னனை அணுகி அவனுடன் மோதினான்।

Verse 9

तपनेनगजस्सार्धंराक्षसेनमहाबलः ।निकुम्भेनमहातेजानीलोऽपिसमयुध्यत ।।6.43.9।।

மிகுந்த வலிமையுடைய கஜன் ராட்சசன் தபனனுடன் போரிட்டான்; மேலும் பெருந்தேஜஸுடைய நீலனும் நிகும்பனுடன் சமரில் மோதினான்।

Verse 10

वानरेन्द्रस्तुसुग्रीवःप्रघसेनसमागतः ।सङ्गतःसमरेश्रीमान्विरूपाक्षेणलक्ष्मणः ।।6.43.10।।

வானரரின் தலைவன் ஸ்ரீமான் சுக்ரீவன் பிரகாசேனனுடன் போர்க்களத்தில் மோதினான். அதே சமரில் புகழ்மிகு லக்ஷ்மணன் விரூபாக்ஷனுடன் நேரடியாகப் போரிட்டான்॥

Verse 11

अग्निकेतुश्चसुदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षसः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चरामेणसहसङ्गताः ।।6.43.11।।

மிகவும் வெல்ல இயலாத அக்னிகேது, ராக்ஷசன் ரஷ்மிகேது, மேலும் சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன்—இவர்கள் அனைவரும் ராமனுடன் போரிடச் சேர்ந்தனர்॥

Verse 12

वज्रमुष्टिस्तुमैन्देनद्विविदेनाशनिप्रभः ।राक्षसाभ्यांसुघोराभ्यांकपिमुख्यौसमागतौ ।।6.43.12।।

வஜ்ரமுஷ்டி மைந்தனுடன், அசனிப்ரபன் த்விவிதனுடன்—இந்த இரு கபித் தலைவர்கள் மிகக் கொடிய அந்த இரு ராக்ஷசர்களுடன் போரில் நேருக்கு நேர் மோதினர்॥

Verse 13

वीरःप्रतपनोघोरोराक्षसोरणदुर्धरः ।समरेतीक्ष्णवेगेननळेनसमयुध्यत ।।6.43.13।।

போரில் தடுக்க இயலாத, கொடிய ராக்ஷச வீரன் பிரதபனன், கூர்மையான வேகத்துடன் பாயும் நளனுடன் சமரில் போரிட்டான்॥

Verse 14

धर्मस्यपुत्रोबलवान्सुषेणइतिविश्रुतः ।सविद्युन्मालिनासार्धमयुध्यतमहाकपिः ।।6.43.14।।वानराश्चापरेभीमाराक्षसैरपरैस्सह ।द्वन्द्वंसमीयुस्सहसायुद्धायबहुभिस्सह ।।6.43.15।।

தர்மபுத்திரன் எனப் புகழ்பெற்ற வலிமைமிக்க மகாகபி சுஷேணன், வித்யுன்மாலியுடன் சேர்ந்து நெருங்கிய போரில் நேருக்கு நேர் மோதினான்।

Verse 15

धर्मस्यपुत्रोबलवान्सुषेणइतिविश्रुतः ।सविद्युन्मालिनासार्धमयुध्यतमहाकपिः ।।6.43.14।।वानराश्चापरेभीमाराक्षसैरपरैस्सह ।द्वन्द्वंसमीयुस्सहसायुद्धायबहुभिस्सह ।।6.43.15।।

மேலும் அச்சமூட்டும் பிற வானரர்களும் பலருடன் சேர்ந்து, பிற ராக்ஷசர்களை எதிர்த்து திடீரென இரட்டைப் போருக்காகப் பாய்ந்தனர்।

Verse 16

तत्रासीत्सुमहद्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।रक्षसांवानराणांचवीराणांजयमिच्छताम् ।।6.43.16।।

அங்கே வெற்றியை நாடிய ராக்ஷச-வானர வீரர்களுக்கிடையில் மிகப் பெரும், பேரொலியுடன் கூடிய, மெய்சிலிர்க்கச் செய்யும் போர் எழுந்தது।

Verse 17

हरिराक्षसदेहेभ्यःप्रभूताःकेशशाद्वलाः ।शरीरसङ्घाटावहाःप्रसुस्रुश्शोणितापगाः ।।6.43.17।।

வானரர் மற்றும் ராக்ஷசர் உடல்களிலிருந்து பெரும் இரத்தப் பெருக்குகள் பாய்ந்தன—கேசங்கள் பாசிபோல் அடர்த்தியாகக் கலந்து, சடலக் குவியல்களை மிதக்கும் கட்டைகள்போல் இழுத்துச் சென்றன।

Verse 18

अजघानेन्द्रजित्क्रुद्धोवज्रेणेवशतक्रतुः ।अङ्गदंगदयावीरंशत्रुसैन्यविदारणम् ।।6.43.18।।

கோபமுற்ற இந்திரஜித், பகைச் சேனைகளைப் பிளக்கும் வீரன் அங்கதனை கதை கொண்டு தாக்கினான்—சதக்ரது இந்திரன் வஜ்ரத்தால் அடிப்பதுபோல்।

Verse 19

तस्यकाञ्चनचित्राङ्गंरथंसाश्वंससारथिम् ।जघानसमरेश्रीमानङ्गदोवेगवान्कपिः ।।6.43.19।।

அப்போது போர்க்களத்தில் வேகமிக்கவும் திருவுடையவனுமான கபி அங்கதன், அவனுடைய பொன் அலங்கார ரதத்தை குதிரைகளும் சாரதியும் உடனே நொறுக்கி வீழ்த்தினான்।

Verse 20

सम्पातिस्तुत्रिभिर्भाणैःप्रजङ्घेनसमाहतः ।निजघानश्वकर्णेनप्रजङ्घंरणमूर्धनि ।।6.43.20।।

பிரஜங்கன் எய்த மூன்று அம்புகளால் காயமுற்ற சம்பாதி, போரின் நடுவே அச்வகர்ண மரத்தால் பிரஜங்கனை அடித்து வீழ்த்தினான்।

Verse 21

जम्बुमालीरथस्थस्तुरथशक्त्यामहाबलः ।बिबेदसमरेक्रुद्धोहनूमन्तंस्तनान्तरे ।।6.43.21।।

மிகுந்த வலமுடைய ரதஸ்தன் ஜம்புமாலி, போரில் கோபமுற்று ரதசக்தி (வேல்) கொண்டு ஹனுமானின் மார்பைத் துளைத்தான்।

Verse 22

तस्यतंरथमास्थायहनूमान् मारुतात्मजः ।प्रममाथतलेनाशुसहतेनैवरक्षसा ।।6.43.22।।

மாருதாத்மஜன் ஹனுமான் அவன் ரதத்தில் ஏறி, தன் உள்ளங்கையின் ஒரே அடியால் உடனே அந்த ரதத்தையும் அந்த ராக்ஷசனையும் சேர்த்து நசுக்கினான்।

Verse 23

नदन् प्रतपनोघोरोनलंसोप्यन्वधावत ।नलःप्रतपनस्याशुपातयामासचक्षुषी ।।6.43.23।।

கொடூரமான பிரதபனன் கர்ஜித்தபடி நலனைத் தாக்க ஓடிவந்தான்; ஆனால் நலன் உடனே அவன் கண்களைத் தாக்கி விழச் செய்து அவனை குருடனாக்கினான்।

Verse 24

भिन्नगात्रश्शरैस्तीक्ष्णैःक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।ग्रसन्तमिवसैन्यानिप्रघसंवानराधिपः ।।6.43.24।।सुग्रीवस्सप्तपर्णेननिर्भिभेदजघानच ।

கூரிய அம்புகளால் அங்கங்கள் சிதைந்த, விரைவுக் கையுடைய ராக்ஷசன் பிரகசன் படைகளை விழுங்கிவிடுவான் போலத் தோன்றியபோது, வானராதிபதி சுக்ரீவன் சப்தபர்ண மரத்தால் அவனைப் பிளந்து கொன்று வீழ்த்தினான்।

Verse 25

अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षसः ।।6.43.25।।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चरामंनिर्भिभिदुश्शरैः ।

தடுக்க இயலாத அக்னிகேது, ராக்ஷசன் ரஷ்மிகேது, மேலும் சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன்—இந்நால்வரும் அம்புகளால் மீண்டும் மீண்டும் ஸ்ரீராமனைத் துளைத்தனர்।

Verse 26

तेषांचतुर्णांरामस्तुशिरांसिनिशितैश्शरैः ।क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेदघोरैरग्निशिखोपमैः ।।6.43.26।।

அப்போது கோபமுற்ற ஸ்ரீராமன், தீநாக்குகள் போல ஜ்வலிக்கும் கூர்மையான பயங்கர நான்கு அம்புகளால் அந்த நால்வரின் தலைகளை வெட்டி வீழ்த்தினான்।

Verse 27

वज्रमुष्टिस्तुमैन्देनमुष्टिनानिहतोरणे ।पपातसरथस्साश्वःपुराट्टइवभूतले ।।6.43.27।।

போரில் மைந்தனின் குத்தால் தாக்கப்பட்ட வஜ்ரமுஷ்டி, ரதமும் குதிரைகளும் உடன், உடைந்த மதில்போல் தரையில் விழுந்தான்।

Verse 28

निकुम्बस्तुरणेनीलंनीलाञ्जनचयप्रभम् ।निर्बिभेदशरैस्तीक्ष्णैःकरैर्मेघमिवांशुमान् ।।6.43.28।।

போரில் நிகும்பன், காஜல் குவியல்போல் கருமை ஒளியுடைய நீலனை கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான்; சூரியன் தன் கதிர்களால் மேகத்தை ஊடுருவுவது போல.

Verse 29

पुनश्शरशतेनाथक्षिप्रहस्तोनिशाचरः ।बिभेदसमरेनीलंनिकुम्भःप्रजहासच ।।6.43.29।।

அப்போது மீண்டும் விரைவுக் கையுடைய நிசாசரன் நிகும்பன் போரில் நூறு அம்புகளால் நீலனைத் துளைத்து, உரக்கச் சிரித்தான்.

Verse 30

तस्यैवरथचक्रेणनीलोविष्णुरिवाहवे ।शिरश्चिच्छेदसमरेनिकुम्भस्यचसारथेः ।।6.43.30।।

அதே தேர்ச் சக்கரத்தால் நீலன்—போரில் விஷ்ணுவைப் போல—போர்க்களத்தில் நிகும்பனின் சாரதியின் தலையை வெட்டினான்.

Verse 31

वज्राशनिसमस्पर्शोद्विविदोऽप्यशनिप्रभम् ।जघानगिरिशृङ्गेणमिषतांसर्वरक्षसाम् ।।6.43.31।।

வஜ்ரமும் இடியும் போன்ற கடினத் தன்மை உடைய த்விவிதன், எல்லா ராட்சசரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, மலைச் சிகரத்தால் அசனிப்ரபனைத் தாக்கி வீழ்த்தினான்.

Verse 32

द्विदिधंवानरेन्द्रंतुनगयोधिनमाहवे ।शरैरशनिसङ्काशैस्सविव्याधाशनिप्रभः ।।6.43.32।।

ஆனால் அந்தப் போரில் மலைகளும் மரங்களும் கொண்டு போரிடும் வானரேந்திரன் த்விவிதனை, மின்னலைப் போன்ற அம்புகளால் அசனிப்ரபன் துளைத்தான்.

Verse 33

सशरैरभिविद्धाङ्गोद्विविदःक्रोधमूर्छितः ।सालेनसरथंसाश्वंनिजघानाशनिप्रभम् ।।6.43.33।।

அம்புகளால் குத்துண்ட அங்கங்களுடன் த்விவிதன் கோபமயக்கத்தில் ஆழ்ந்து, சாலமரத்தால் ஆசனிப்ரபனை அவன் ரதம், குதிரைகள், சாரதியுடன் சேர்த்து வீழ்த்தினான்.

Verse 34

विद्युन्मालीरथस्थस्तुशरैःकाञ्चनभूषणैः ।सुषेणंताडयामासननादचमुहुर्मुहुः ।।6.43.34।।

ரதத்தில் இருந்த வித்யுன்மாலி பொன்னலங்காரமுடைய அம்புகளால் சுஷேணனைத் தாக்கினான்; மீண்டும் மீண்டும் உரக்கக் கர்ஜித்தான்.

Verse 35

तंरथस्थमथोदृष्टवासुषेणोवानरोत्तमः ।गिरिशृङ्गेणमहतारथमाशुन्यपातयत् ।।6.43.35।।

அவனை ரதத்தில் இருப்பதைக் கண்ட வானரர்களில் சிறந்த சுஷேணன், மிகப் பெரிய மலைச்சிகரத்தால் அந்த ரதத்தை விரைவில் கீழே வீழ்த்தினான்.

Verse 36

लाघवेनतुसंयुक्तोविद्युन्मालीनिशाचरः ।अपक्रम्यरथात्तूर्णंगदापाणिःक्षितौस्थितः ।।6.43.36।।

சுறுசுறுப்புடன் கூடிய நிசாசரன் வித்யுன்மாலி, ரதத்திலிருந்து விரைந்து விலகி, கதை கையில் கொண்டு தரையில் நின்றான்.

Verse 37

ततःक्रोधसमाविष्टःसुषेणोहरिपुङ्गवः ।शिलांसुमहतींगृह्यनिशाचरमभिद्रवत् ।।6.43.37।।

பின்னர் கோபத்தில் மூழ்கிய வானரத் தலைவன் சுஷேணன், மிகப் பெரிய பாறையை எடுத்துக் கொண்டு நிசாசரனை நோக்கி பாய்ந்தான்.

Verse 38

तमापतन्तंगदयाविद्युन्मालीनिशाचरः ।वक्षस्यभिजघानाशुसुषेणंहरिपुङ्गवः ।।6.43.38।।

அப்போது நிசாசரன் வித்யுன்மாலி, பாய்ந்து வந்த வானரச் சிறந்தவன் சுஷேணனின் மார்பில் கதையால் விரைவாகப் பாய்ந்து அடித்தான்.

Verse 39

गदाप्रहारंतंघोरमच्नित्यप्लवगोत्तमः ।तांशिलांपातयामासतस्योरसिमहामृधे ।।6.43.39।।

அந்த கொடிய கதையடி பொருட்படுத்தாமல், வானரச் சிறந்தவன் மகாபோரில் வித்யுன்மாலியின் மார்பின்மேல் ஒரு பாறையை மோதவிட்டு வீழ்த்தினான்.

Verse 40

शिलाप्रहारभिहतोविद्युन्मालीनिशाचरः ।निष्पिष्टहृदयोभूमौगतासुर्निपपातह ।।6.43.40।।

பாறைத் தாக்குதலால் காயமுற்ற இரவுலாவி வித்யுன்மாலி—இதயம் நொறுங்கி, உயிர் நீங்கி—பூமியில் விழுந்தான்.

Verse 41

एवंतैर्वानरैश्शूरैश्शूरास्तेरजनीचराः ।द्वन्द्वेविमृदितास्तत्रदैत्याइवदिवौकसैः ।।6.43.41।।

இவ்வாறு அந்த வீர வானரர்களால் அந்த வீர இரவுலாவிகள் இரட்டைப் போரில் அங்கேயே நசுக்கப்பட்டனர்—தேவர்கள் தைத்யர்களை அழித்ததுபோல்.

Verse 42

भग्नैखडगैर्गदाभिश्चशक्तितोमरपट्टसै: ।अपविद्धैश्चाभिन्नैश्चरथैस्साङ्ग्रामिकैर्हयैः ।।6.43.42।।निहतैःकुञ्जरैर्मत्स्सैस्तथावानरराक्षसैः ।चक्राक्षयुगदण्डैश्चभग्नैर्धरणिसंश्रितैः ।।6.43.43।।बभूवायोधनंघोरंगोमायुगणसेवितम् ।

உடைந்த வாள்கள், கதைகள், சக்திகள், தோமரங்கள், பட்டசங்கள்; கவிழ்ந்து சிதைந்த தேர்கள் மற்றும் போர்க் குதிரைகள்; வீழ்ந்த குஞ்சரங்கள், வானரர்-ராக்ஷசர் குவியல்கள்; நிலத்தில் சிதறிய உடைந்த சக்கரங்கள், அச்சுகள், யோகங்கள், தண்டுகள் ஆகியவற்றால் போர்க்களம் மிகக் கொடூரமாயிற்று—அங்கே நரிகளின் கூட்டங்கள் உலாவின.

Verse 43

भग्नैखडगैर्गदाभिश्चशक्तितोमरपट्टसै: ।अपविद्धैश्चाभिन्नैश्चरथैस्साङ्ग्रामिकैर्हयैः ।।6.43.42।।निहतैःकुञ्जरैर्मत्स्सैस्तथावानरराक्षसैः ।चक्राक्षयुगदण्डैश्चभग्नैर्धरणिसंश्रितैः ।।6.43.43।।बभूवायोधनंघोरंगोमायुगणसेवितम् ।

உடைந்த வாள்கள், கதைகள், சக்திகள், தோமரங்கள், பட்டசங்கள்; கவிழ்ந்து சிதைந்த தேர்கள் மற்றும் போர்க் குதிரைகள்; வீழ்ந்த குஞ்சரங்கள், வானரர்-ராக்ஷசர் குவியல்கள்; நிலத்தில் சிதறிய உடைந்த சக்கரங்கள், அச்சுகள், யோகங்கள், தண்டுகள் ஆகியவற்றால் போர்க்களம் மிகக் கொடூரமாயிற்று—அங்கே நரிகளின் கூட்டங்கள் உலாவின.

Verse 44

कबन्धानिसमुत्पेतुर्दिक्षुवानररक्षसाम् ।।6.43.44।।विमर्देतुमुलेतस्मिन्देवासुररणोपमे ।

தேவர்-அசுரப் போரை ஒத்த அந்தக் கடும் மோதலில் வானரர் மற்றும் ராக்ஷசர் உடற்பிண்டங்கள் திசைதிசையாகத் தூக்கி எறியப்பட்டு எங்கும் சிதறின.

Verse 45

विदार्यमाणाहरिपुङ्गवैस्तदानिशाचराश्शोणितदिग्धगात्राः ।पुनःसुयुद्धंतरसासमास्थितादिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ।।6.43.45।।

அப்போது வானரத் தலைவர்களால் கிழிக்கப்பட்டு, இரத்தம் பூசப்பட்ட உடல்களையுடைய நிசாசரர்கள் சூரியன் அஸ்தமிக்க வேண்டுமென விரும்பினர்; ஆயினும் அவர்கள் மீண்டும் வேகம் திரட்டி கொடியப் போரில் புகுந்தனர்।